在第八届族群青年领袖研习营开幕词(中译稿,段潮翻译)

杨建利



 
杨建利在致开幕词
贵宾们、朋友们、兄弟姐妹们:早晨好。

  这是一个令人激动的日子。不同民族、文化、宗教和地域背景的人权捍卫者在这里聚集,携手推进自由、真相、平等和和平,这一时刻怎能不激动人心?!请允许我向各位致以崇高敬意。

  当然,即使在这美丽充满希望的早晨里,我们也不能忘记笼罩着我们的阴影──人权侵害者制造的阴郁,还有我们自己心中的阴暗对光明的遮蔽。

  同时,我们也应该记住我们生活在光明之地,生活在人性的光辉──有时甚至是人类伟大成员的身体燃烧所发射的光辉的照耀之下。二十四年前,就在这个城市台北,一位名叫郑楠榕的男士点燃了自己。他身体燃烧的火焰彻底改变了光明和黑暗的平衡,光明从此在这个美丽岛占了上风。

  今天,我们相聚在美丽岛,在郑楠榕先生的精神照耀下相聚。我们也在过去四年里为了民族的自由而点燃了自己的一百一十多位藏人烈士的精神的照耀之下相聚,然而这些光亮被吞噬在那个极其黑暗的世界,那持续不断的恶势力是对人类常识、良心和共同人性的挑战。我的灵魂在燃烧,我相信你们也一样。我们相聚在这里,就是为了向这黑暗说不,我们聚集在这里再一次提醒世人,我们每个人都能通过实际行动让人性中最美好的品质占据上位、普遍弘扬,我们聚集在这里力图唤起人类最好的传统和智慧以使这些光亮能够穿过战胜黑暗。

  今天,我们中的很多人都是长途颠簸来到这里,尤其是在心灵上,在场的每一个人都经历了更长远更艰难的跋涉。我们常常互相质疑和敌视,困囿在歧见和自我的阴影中,使我们隔阂、猜忌、分裂而被独裁者分而治之。只有摒除这些阴影,我们才能向充满自由、真相、平等和和平曙光的地平线挺进。

  在座的各位,不管你代表了哪个群体,你都是中共专制政权的受害者。藏人、维吾尔人、蒙古人和汉人;基督教徒、法轮功学员、佛教徒和穆斯林,都经受过而且都正在经受这个政权的荼毒。台湾、香港和澳门人民的自由也因为中共的政治和经济威胁而受到损害。

  朋友们,在这种情况下,我们只有下定决心携起手来,才能去追寻自由、真相、平等和和平,才能避免因为分歧、冷漠、恐惧和敌意而落入恶者设下的圈套,助长邪恶的黑势力。

  朋友们,让我们像兄弟一般并肩携手,──我们是彼此的监护人,我们是彼此的自由,我们直率而和睦地相处,我们是彼此的希望。

  秉承这种精神,我现在宣布,第八届青年领袖群组会议正式拉开帷幕!

  谢谢各位!

2013年4月27日 台北
《公民议报》首发,转载请注明出处
5