加拿大剧团演出,六四挡坦克巨照惊现北京


  据 CNN 和美国之音等多家媒体报道,世界著名的加拿大太阳剧团(Cirque du Soleil)在北京演出时,王维林挡坦克的图像,意外地出现在三个巨型屏幕上,展示给在场的一万五千多名观众。以下是相关媒体报道。


◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

加拿大太阳马戏团在北京展示六四禁照

美国之音驻香港记者 谭嘉琪



  加拿大太阳马戏团(cirque du soleil)8月9日在北京上演《迈克尔﹒杰克逊不朽传奇》时,在舞台上展示了八九民运六四屠杀后北京市民王维林在长安街上只身阻挡解放军坦克的禁照。目前还未知道当局会否追究事件。

  世界著名的太阳马戏团目前在进行《迈克尔﹒杰克逊不朽传奇》世界巡回表演,纪念在2009年去世的美国歌手迈克尔﹒杰克逊。

  马戏团星期五在北京万事达中心举行第一场演出,在当天的演出中,被中国政府列为禁照的勇士王维林在1989年6月5日用身躯阻挡坦克车前行的照片在会场的3个荧光幕上展示,照片在荧幕上显示了4秒。

  网上博客透露,当时正在播放着迈克尔﹒杰克逊的《他们不理会我们》(They Don't Care About Us),并跟其他与人权抗争活动相关的照片一同作为背景去播放,当时引起在场的1万5千名观众惊讶。

  太阳马戏团的发言人罗拉﹒席维曼(Laura Silverman)表示,该照片已经被删除,不会再在荧幕上出现。

  席维曼认为,这次是中国当局审查疏忽,表示该剧团已经根据规定,把整个表演的流程提交到中华人民共和国文化部作审查。

  该剧团8月15在上海演出,随后会在本月23日至25日在香港演出,主办单位拒绝回应会否在香港演出中展示有王维林勇挡坦克的照片。

2013年8月15日
转载自《美国之音》中文网站
http://www.voachinese.com/content/tian-anmen-tank-man-20130815/1730115.html

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

太阳剧团以天安门“坦克人”图像震惊北京观众

CNN记者 CY Xu



 

  太阳剧团的一个表演将北京观众震撼得发出惊叹,当时,标志性的天安门“坦克人”禁图,当着一万五千多名观众的面,显示在巨型屏幕上。

  根据《这是北京》杂志网站上的一个帖子,这个具有政治意义的图像——1989年政府在天安门广场镇压时,一位手无寸铁的抗议者独自一人阻挡了整列的坦克——在表演迈克尔﹒杰克逊的“他们不在乎我们”时,做为象征抗议意境的蒙太奇图像的一部分,展示了约4秒钟。

  “其结果,是观众中发出一个清晰可闻的集体喘息,”《这是北京》的编辑斯蒂芬﹒乔治在帖子中写道。这个帖子已经被删除了。

  “就是这样一个事实,它被展示了,如此公开地、在这么大的一个影视剧场屏幕上、在如此多的人面前——而且是在北京,在所有的位置——真正感到相当激进,”他写道。“正如我的朋友评论说的,我无法想象能够再次那个图像在北京展示,即使我在这里再呆50年。”

  这张照片——以及任何提起这次屠杀本身——在中国是被禁止的,所以它是怎么通过政府的审查而进入这个表演的,成了一个疑问。

  根据《南华早报》的报道,太阳马戏团发言人劳拉﹒席维曼表示,“这张图像已经被立即删除,不会再出现”在这个演出中。它援引她的话说,这个加拿大剧团事先将整个表演提交了给中国文化部批准,这是访问演出都被要求做到。“我们预定的演出将按原计划进行,”她被引述说。

  这个事件发生在这个剧团《迈克尔﹒杰克逊不朽传奇世界巡回表演》三晚演出的第一晚。随后的演出没有了“坦克人”图像。这个表演星期五在上海继续它在中国的演出,接着在随后的星期转到香港。

  这个事件在中国社交媒体上几乎没有引起反响,虽然在类似推特的新浪微博上,有一个用户对演出中包含这个照片进行了攻击。“你们为什么不能把政治和艺术分开?”该评论说。“如果你把世贸中心倒塌的照片包含在演出中,美国人会怎么想?让它远离演出,愚蠢的法裔加拿大人!”

2013年8月15日
《公民议报》翻译自CNN网站
http://edition.cnn.com/2013/08/15/world/asia/tank-man-cirque-soleil/index.html
5