联合国必须倾听人民的声音

杨建利

(中文翻译:段潮)




1. 第七届日内瓦人权民主峰会欢迎辞



  2015年2月23日, 日内瓦


  女士们,先生们:

  下午好!

  欢迎各位莅临第七届日内瓦人权民主峰会!能代表以联合国观察为首的二十个非政府组织致欢迎辞,我既觉得荣幸,又感到谦卑。我也要由衷地感谢加拿大,捷克和美国政府对峰会的支持。我们在联合国的大楼内举办今天的开幕式非常有象征意义,我们知道,再过几天,各国外交部长都将聚集在这里开始联合国人权理事会今年的会期,我们认为,联合国必须倾听人民的声音。因此,日内瓦峰会聚集了上百位异议人士、前良心犯、人权卫士、学生领袖和学者,聚焦最紧迫的、需要全球关注的人权议题,敦促联合国人权理事会采取行动。



  欢迎并感谢你们的到来。我特别要感谢那些不远万里来到这里,还要费尽周折才能回到祖国的朋友们。你们的出席时刻提醒着我们,让我们意识到我们所做的工作的重要性和必要性。

  在这里,我们的工作与各独裁国家的人民抗争紧密地联系在一起。时至今日,独裁国家依然存在,是极不合时宜的,这是对人类的常识和对整体人性尊严的侮辱。而独裁者为维持其政权,以文化、历史和经济为理由为自己辩护。在本次峰会上,来自香港、西藏、古巴、伊朗、尼日利亚、 朝鲜、巴基斯坦、俄罗斯、沙特阿拉伯、委内瑞拉等地的人权英雄将讲述真实的故事,以证明独裁者的理由完全站不住脚。我们都非常期待听到他们的证词。

  再次欢迎并感谢你们!



2. 第七届日内瓦人权民主峰会闭幕式演讲


  2015年2月24日, 日内瓦

  首先,我要向来自香港、西藏、古巴、伊朗、尼日利亚、朝鲜、巴基斯坦、俄罗斯、沙特阿拉伯和委内瑞拉、在过去两天为大家带来精彩演讲的人权英雄表达我的敬意。他们在为基本人权作抗争的过程中,承担了监禁甚至更大的风险。他们应该得到我们最深切的敬佩和感激。各国首脑、外交官、决策者,世界上的每一个人,都应该倾听他们的声音。联合国,作为唯一一个受到广泛认可,并在其宪章中申明“基本人权、人格尊严与价值,以及男女与大小各国平等权利之信念”的世界性组织,在作决策的过程中,必须倾听他们的声音,而不仅仅是政府的声音。



  《联合国宪章》包含了人类最美好的愿望。1948年联合国通过并颁布《世界人权宣言》,这是人类进步的又一个里程碑。然而,我们必须保持质疑:为什么以如此优雅的语句表达了人类追求和平与安全的愿望和努力的《联合国宪章》,可以如此轻易地被其成员国忽视?为什么以维护人类尊严为原则的《世界人权宣言》,可以受到如此轻蔑的对待?当然,我们必须问自己一个严肃的问题:为什么那些不让其公民发声的独裁国家竟然能参与人权事务的讨论?在联合国占有一席的独裁国家究竟代表了谁?更重要的是,当联合国给予独裁国家委员会或安理会席位的时候,用的是什么标准?

  我们常常听到世界领袖们为他们对独裁者钳制自由、侵害人权的视而不见寻找经济、文化等方面的理由,即使错得非常离谱,他们的这些借口也常常被合理化。一旦被合理化,一些非对抗性的、不管是非不置可否的政策便会让独裁者对其人民的虐待变本加厉,受害者们常常受到更加非人般的对待。

  因此,我们会轻易地陷入一种彻底绝望的状态。但是我们不能屈从于这种想法。因为我们不一定要接受这样的世界,不一定要接受这样的联合国。事实上,我们一定不能接受现在这样状况。

  我们必须坚持不懈地抗争下去,今天我们听到的令人信服的、生动的证词和真相,最终会触动联合国的良心,对世界上恶劣的人权状况采取相应的措施。我们应该感谢这些英雄们,他们提醒了我们暴政向人类的基本尊严发起的战争是注定要失败的。但为了加快民主化进程,我们需要全球范围内有远见和担当的领袖,致力于关注其人民的,甚至是全世界人民的不可被剥夺的人权和基本自由是否得到了保护和提升;我们也需要敢于帮助在独裁体制下抗争的人民的世界领袖,并有足够的勇气和远见与那些虐待其人民的国家划清界限。

  我们再次承诺,我们将发扬光大日内瓦峰会的精神,继续努力让联合国听到更多的人民的声音,以促使其每个成员国保障其人民的基本权利人权,各国人民必须有能力让其政府在联合国这样的国际组织中受到监督并为其行为负责。

  感谢大家!

  2015年2月28日


  《香港仙人掌》和《公民议报》联合首发

5