第十屆族群青年領袖研習營開幕詞(中文译稿)


楊建利




2015年4月27日


尊敬的各位來賓,朋友們,兄弟姐妹們:


早安。在今天在這樣一個美好的早上能看到大家前來參加第十屆族群青年領袖研習營,我感到非常高興。我要特別感謝從世界各地不顧漫長旅程遠道而來的人們,其中有人來自中國大陸、臺灣、香港、澳門、古巴、印度、土耳其、加拿大和歐洲等地。


其實,我們所有的人都走過了漫長而艱難的旅程來到這裡。


當我在準備這次講話時,我這樣問自己:“我年復一年在這個研習營上講了那麼多後,我還能再講些什麼?我們在通往自由、正義和平等的路上奮鬥了這麼多年之後,繼續面對似乎越來越強大的障礙,我還能再講些什麼?”


這些問題在我的腦海中揮之不去,我的記憶卻回到了我們這一夢想開始的時候,那時每個人都認為,要把與中國直接關聯不同種族、不同信仰、不同地區的為了更美好的未來而奮鬥的人們聚到一起,那只能是一個夢想而已。


我們都記得那些分裂我們的緊張、敵對和怨恨的情緒就如同我們共同夢想肌體上的一道道傷口。中國共產黨政權的“分而治之”的策略在我們之間製造了這樣那樣的衝突。這個政權之所以多年來能維持其強權統治,在很大程度上靠的是分裂我們這些為了更美好的和更民主的未來而奮鬥的人們。


我們代表著具有不同歷史、文化、宗教和語言的不同地區和種族。流淌在我們身體中的血液也許不同,但我們呼吸著同樣的空氣,而更重要的是,我們有著同樣的精神,而這種精神不僅讓我們活著,也孕育、滋養和捍衛了我們作為人的尊嚴,那是我們對自由、正義與和平等的共同渴望。但這空氣早已被中共政權蒙上陰影和污垢。我們每個人都感受到,我們的人格就是被這個政權所降低、剝奪和踐踏了。


我們都是中國專制政權的受害者。我們中有藏族、維吾爾族、蒙古族、漢族,有基督徒、法輪功學員和穆斯林,我們所有的人都曾是這個殘酷政權的受害者,並且至今仍然遭受著這樣的苦難。臺灣、香港和澳門的人民也因來自北京的政治和經濟上的威脅而遭受著困難,這個政權的生存只能靠限制、控制並盡可能地摧毀那些其威力可以輻射到的人們的自由。


我們意識到,我們必須團結在一起;我們必須彌合我們夢想之上的傷口。只有這樣,我們才能堅強地邁向遠方的地平線,在那裡,自由、真理、平等與和平的曙光總有一天會綻放。


天安門大屠殺發生後不久,我們帶著真誠和智慧、最重要的是我們帶著決心走到了一起,我們共同探討普世價值並組成推進民主和人權的統一陣線。


我們一起走過了一段漫長而艱難的道路。


在以往歷屆研習營上以及日積累月的工作中,我們一直致力於保持密切的溝通,我們互相容納和寬恕,消除仇恨、怨恨和誤解,我們追求真相,我們達成和解並彼此關愛。我們可以自豪地說,我們為了一個民主的未來而聯合起來了。


但是,我們絕不能低估我們面臨的問題。


六十多年來我們一直受著中國政府的壓迫。中華人民共和國的漢族人民為了他們的基本人權進行了艱苦卓絕的奮鬥;我們的藏族、維吾爾族和蒙古族的兄弟姐妹們,他們除了要爭取他們的基本人權,還要為他們的種族平等和解放而進行更加艱難的奮鬥。香港和澳門的同胞們面對自由被逐漸蠶食的現實而抗爭,同時也為了推進民主化進程而奮鬥。臺灣人民一直竭盡所能捍衛他們已經擁有的自由和民主,他們要讓臺灣免遭“溫水煮青蛙”的命運。


多年來,中國共產黨的統治完全是憑藉各種恐懼、暴力、壓制真理和製造種族緊張關係,而他們最近採取的策略是用財富換取沉默、用金錢換取馴服的資本主義。共產黨六十多年的統治證明了這些工具的有效性。


由於民主大國的姑息,中國出現在世界舞臺上並帶來了更壓抑的政治結構。越來越多的政治犯,少數族裔和宗教人士受到無情打擊,言論審查愈加嚴厲,而近來的所作所為證明了思想控制加劇的趨勢。


我們也應該意識到我們羽翼未豐的聯盟的脆弱性,特別是考慮到過去發生在我們之間的分歧、冷漠、恐懼和仇恨都被中國政府利用而且鞏固了其統治現狀。


在這次研習營上,我想提醒在場的每一個親愛的兄弟姐妹,我們一起走過了多麼艱辛的歷程,我們並為之自豪。我希望我們中的每一個人牢記我們彼此間做出的真誠承諾,我們要再一次承諾,我們絕不背叛我們所建立的來之不易的原則。當我們共同努力的時候,讓我們以兄弟情誼作為我們的指南和聯繫紐帶——我們是彼此的守護者,也將為彼此帶來自由與和平,我們是彼此的希望。除了團結起來共同奮鬥,我們別無他選。英國作家J.K.羅琳以最令人信服的話語道出了我們的心聲:
“我要再一次告訴大家——只有團結我們才有力量,而分裂會使我們軟弱。邪惡最擅長的是散佈不和與敵意。我們只能通過表現出同樣強大的友誼和信任之情來戰勝邪惡。如果我們的目標一致,我們的心保持開放,那麼,習慣和語言的差異將對我們毫髮無損。”


世界上的暴君都不願看到人們因覺悟而團結。他們害怕這一點,這也是中國的獨裁者們的最大恐懼,因為他們看到了我們的團結會帶來他們的滅亡。這就是為什麼他們要施展百般手段,盡可能讓我們忘記一個對我們來說不可或缺的要素,即理念上的结盟和實踐中的互助。


然而我們深信,儘管中國共產黨擁有大量資源,殘忍暴虐,但它已經走上窮途末路,未來不屬於它。它的意識形態與人類追求自由、真理、平等、和平的根本訴求背道而馳。為了維繫其統治,它不得不竭力阻擋歷史的潮流,而我們則是駕馭這一潮流的力量,推動一波接一波的大浪,不斷衝擊和削弱中國統治集團的堡壘。今天,我們眾志成城,一定會取得成功。


親愛的兄弟姐妹們,讓我們通過團結和不懈的奮鬥鄭重履行我們對自己和對世界的承諾,我們將救贖自己並堅定地擴展人類自由的疆界。作為21世紀最偉大的正義抗爭之一,我們的奮鬥將被歷史銘記。


謝謝大家。


(顧衛國翻譯)



公民议报》首发,转载请注明出处
2015/4/28 6:31:06
5