楊建利在華盛頓郵報上撰文呼籲昂山素季為劉曉波仗義執言


  《公民議報》 公民記者 周宏
  2015年6月11日 華盛頓


  公民力量發起人楊建利博士今天在美國最有影響的報紙之一《華盛頓郵報》上撰文向正在中國訪問的昂山素季隔空喊話,呼籲她在北京為正在遭受她曾經的相同磨難的劉曉波仗義執言。楊建利在文章中說:“(國際支持)使她能勇敢地面對高壓的緬甸軍政府統治,並迫使統治者們明白,釋放她並讓她自由發聲是符合他們的利益的。而現在,那種對她的重獲自由至關重要的支持,也使她有義務為另一名同樣著名的良心犯呼籲,他就是和她一樣獲得諾貝爾和平獎的劉曉波。”楊建利還提醒昂山素季告訴中國的領導人,她的釋放增加而不是削減了緬甸政府的合法性,她作為自由人為緬甸社會的和解進步做出了重要貢獻。



  2010年劉曉波獲得諾貝爾和平獎,不能前去奧斯陸為丈夫領獎的劉霞委託楊建利與諾貝爾和平獎委員會協調籌辦頒獎儀式等事宜,2012年底習近平上台伊始,楊建利領導的公民力量與國際人權組織“現在自由”合作爭取到135位諾貝爾獎得主給習近平發表公開信,敦促其釋放劉曉波。

  據悉,昂山素季從未為劉曉波公開呼籲。

  華盛頓郵報原文鏈接是

  Washington Post

  YANG Jianli :Aung San Suu Kyi Should Stand Up for Liu Xiaobo

  http://www.washingtonpost.com/opinions/aung-san-suu-kyi-should-stand-up-for-liu-xiaobo/2015/06/10/1b2f5d2c-0f86-11e5-adec-e82f8395c032_story.html?wpisrc=nl_opinions&wpmm=1

  中文譯稿

  華盛頓郵報 2015年6月11日刊登

昂山素季應為劉曉波仗義執言

楊建利
(中文稿:顧衛國)


  對於目前在中國訪問的昂山素季來說,此次訪問既是一個重要的機遇,又有一項不可推卸的義務。她將向世人展現面對統治者壓迫而無所畏懼地追求自己信念的個人勝利,同時,她也可以提醒中國的統治者,即使獨裁者也可以信服這樣的事實: 有時候作出寬容和自由的姿態也能符合他們的利益。

  昂山素季的獨特身份能讓她這樣做。在她長期被軟禁期間,她得到了全世界的支持,而獲得諾貝爾和平獎使她的聲望達到了頂峰,也使她成為最著名的“良心犯”。在2009年的“美國 - 東盟峰會”上,美國總統奧巴馬親自呼籲釋放所有的政治犯,尤其是釋放昂山素季。那種支持使她能勇敢地面對高壓的緬甸軍政府統治,並迫使統治者們明白,釋放她並讓她自由發聲是符合他們的利益的。而現在,那種對她的重獲自由至關重要的支持,也使她有義務為另一名同樣著名的良心犯呼籲,他就是和她一樣獲得諾貝爾和平獎的劉曉波。

  被判11年徒刑目前正被囚禁劉曉波,其罪名僅僅是與他人共同起草了一份在中國實行民主自由的呼籲書還有幾篇倡導民主自由人權的文章。四年前當他獲諾貝爾和平獎時,中國政府不允許他甚至他的妻子出国領獎。劉曉波是目前世界上唯一仍在獨裁者的監獄裡受難的諾貝爾和平獎得主。

  昂山素季的獨特身份使她可以敦促中國國家主席習近平釋放劉曉波。她若這樣做,她會加入其他曾呼籲釋放劉曉波的聲音,其中包括圖圖大主教、瓦茨拉夫·哈威爾、達賴喇嘛以及無數為自由而戰的英雄。

  更重要的是,她可以說服習近平,做出這樣的姿態將會提高而非削弱他在中國人民眼中的統治合法性。正如她的名言所說的,“是恐懼而非權力導致了腐敗。掌權者因恐懼失去權力而腐敗,屈服於權力的人因恐懼受到權力的懲罰而腐敗。然而,即使在最殘酷的國家機器的壓迫之下,勇氣一次又一次地戰勝了恐懼,因為恐懼不是文明人的自然狀態。”雖然習近平聲稱要捍衛法治,但中國人民已經看到,他對失去權力的恐懼已經腐蝕了法治。這已嚴重損害了其政府的合法性。而如果釋放其政府最著名的良心犯,這將會是在中國人民以及全世界人民眼中提高其政府合法性的重要一步。

  昂山素季還可以向世人展示這樣一個實例,即如她那樣一個因統治者的恐懼而被無辜投入監獄的人,她的釋放可以為她在國內謀求社會和解、為提升她的國家在國際社會中的地位而鋪平道路。

  或許她的努力不會完全如願以償,但她至少在道義上有此義務。這樣做會讓她有一趟圓滿的中國之行。

《公民议报》首发,转载请注明出处
2015/6/11 7:10:17
5