华盛顿邮报发表社论请求白宫不要在奥习会时关闭抗议地点


  《公民议报》 记者 曹洁
  2015年9月12日 华盛顿


  美国最有影响的报纸之一华盛顿邮报今天发表社论,表达对白宫安全人员有可能在奥巴马和习近平在白宫峰会的时候关闭白宫外抗议地点的关切,呼吁“奥巴马总统应该告诉特勤局,公园必须保持开放”。

  为了表达对习近平政权对人权的严重侵害并呼吁美国对华政策更加重视人权议题,公民力量、国际声援西藏运动、大赦国际、对华援助协会等人权组织计划在9月25日奥巴马在白宫会见习近平的时候在白宫外的拉菲亚特广场举办联合抗议活动,但在申请集会游行许可的时候,公民力量和国际声援西藏运动的工作人员发现,白宫的秘密特勤局计划在当天关闭拉菲亚特广场,把集会抗议活动划拨到一个比拉菲亚特广场离白宫更远的地方。在崇尚和保护集会、抗议、示威、表达自由的美国,这样的举措显得十分不正常。

  公民力量将这一消息通报媒体,华盛顿邮报感觉事情严重迅速展开调查,在参访了公民力量发起人杨建利以及华盛顿公园警察和白宫秘密特勤局后,发表了这一社论。

  社论说习近平本月将访问美国,“我们希望他能认识到言论自由对于一个强大社会的重要性。奥巴马总统也应该在与习近平的会晤中强调这一点。为了表现出美国不仅仅是允许,更是非常欢迎这一极为珍贵的自由,奥巴马总统或许应该展示一下白宫窗外的拉斐亚特广场——一个位于美国首都的非常重要的政治抗议广场。当然,这是假设白宫没有遵循习近平的意愿,出于所谓的安全考虑,关闭拉斐特广场”,社论还说“随着习政权向那些讲出官方的不当行为和保护受到迫害的少数群体的权利的维权律师和维权人士宣战,中国的人权状况急剧恶化。本就因太胆小而不敢说出这些人权侵害的白宫应该意识到,如果其不论因为何种原因剥夺了人们在拉斐特广场抗议的权利,将会向外界发出可怕的信号。”

  目前尚不知白宫特勤是否会在25日真的关闭拉菲亚特广场,据悉公民力量等人权组织将会继续通过舆论和国会给白宫施加压力,争取抗议活动能够如期进行。

  附:

  Washington Post
  Keep Lafayette Square open during the Chinese president’s visit
  By Editorial Board
  https://www.washingtonpost.com/opinions/preserving-a-forum-for-dissent/2015/09/11/23d64030-5801-11e5-abe9-27d53f250b11_story.html?wpmm=1&wpisrc=nl_opinions



《华盛顿邮报》社论

中国国家主席访美期间请让拉斐特广场保持开放


  2015年9月12日

  中国国家主席习近平本月将访问美国,我们希望他能认识到言论自由对于一个强大社会的重要性。奥巴马总统也应该在与习近平的会晤中强调这一点。为了表现出美国不仅仅是允许,更是非常欢迎这一极为珍贵的自由,奥巴马总统或许应该展示一下白宫窗外的拉斐亚特广场——一个位于美国首都的非常重要的政治抗议广场。当然,这是假设白宫没有遵循习近平的意愿,出于所谓的安全考虑,关闭拉斐特广场。

  习近平到访华盛顿特区期间,在聚集于白宫外街道上的人群中,也有那些在中国受到过迫害的公民自由活动人士,以及少数民族和精神上的少数派的支持者。“国际声援西藏运动”和“公民力量”两个组织向美国国家公园管理局申请了9月24和25日的许可证;上个星期,作为申请流程的一部分,这两个组织的代表与国家公园管理局及其他行政人员会面,概述了他们大致的计划。

  “公民力量”的发起人杨建利告诉我们,行政人员们“表现得很尊重、准备得非常充分、能提供有用信息,总的来说非常有帮助的”。但是他说,以前中国领导人访问白宫时,在此公园参与过抗议活动的组织都担心特勤局极有可能会以安全为由关闭公园。事实上,特勤局的一位发言人在电子邮件中告诉我们,“9月25日,预计拉斐特公园会在一项于白宫北草坪举行的受保护的活动开始之前,被短暂地关闭……这是一次标准的暂时关闭。”

  换言之,当习近平走进白宫时,特勤局将保证其不会因为任何抗议活动而感到尴尬?公园管理局试图为抗议者提供备选场地,因为他们无法左右特勤局的关闭行动,但是拉斐特广场的重要意义是无法被简单复制的。

  北京已经在天安门大屠杀纪念日和奥林匹克运动会时毫不掩饰地阻止了和平示威活动。而且,习近平上台以后,随着习政权向那些讲出官方的不当行为和保护受到迫害的少数群体的权利的维权律师和维权人士宣战,中国的人权状况急剧恶化。本就因太胆小而不敢说出这些人权侵害的白宫应该意识到,如果其不论因为何种原因剥夺了人们在拉斐特广场抗议的权利,将会向外界发出可怕的信号。奥巴马总统应该告诉特勤局,公园必须保持开放。

  (中译稿:段潮)

《公民议报》首发,转载请注明出处
5