副标题:一位官员说,参加下个月北京冬奥会的运动员如果有违反奥运会精神或中国规则的行为,将面临惩罚。yibaochina.com首发

 来源:BBC体育 2022年1月19日yibaochina.com首发

原文链接:https://www.bbc.com/sport/winter-olympics/60051072?at_medium=RSS&at_campaign=KARANGAyibaochina.com首发

译文链接:https://yibaochina.com/?p=244709yibaochina.com首发

译者:莎莎yibaochina.com首发

yibaochina.com首发

此前,人权观察组织召开了一次简报会,警告运动员在奥运会上发言的危险性。yibaochina.com首发

运动员们被告知对人权问题“保持沉默”,因为他们在一个“奥威尔式的监控国家”中“不会受到保护”。yibaochina.com首发

本届奥运会于2月4日开始,随后是3月4日的冬季残奥会。yibaochina.com首发

中国被指控对维吾尔族和其他主要的穆斯林民族实施种族灭绝,这一指控被中国一再否认。yibaochina.com首发

“我相信任何符合奥林匹克精神的表达都会受到保护,而任何违背奥林匹克精神的行为或言论,特别是违背中国法律法规的,也会受到一定的惩罚。”北京2022年国际关系部副主任杨舒说。yibaochina.com首发

杨舒表示,可能的惩罚是取消运动员的资格。yibaochina.com首发

当被要求作出回应时,国际奥委会提到了其准则的第50.2条,该条保护体育和奥运会的中立性。yibaochina.com首发

该条说明:“奥运会受国际奥委会规则的约束,将在2022年北京奥运会上适用,如同以前的任何一届奥运会。”yibaochina.com首发

去年夏天,国际奥委会在东京奥运会前放宽了对抗议活动的禁令,允许运动员在新闻发布会上“表达自己的观点”—但在奖牌领奖台上的政治示威活动仍被禁止。yibaochina.com首发

北欧滑雪运动员诺亚-霍夫曼说,他为运动员“缺乏自由发言的能力”而感到“恐惧”。yibaochina.com首发

霍夫曼在人权观察的研讨会上说:“我对在那里的运动员的建议,以及我对即将去那里的运动员的希望是保持沉默。”yibaochina.com首发

包括NBA球员埃内斯-坎特-自由在内的人物都批评国际奥委会将奥运会授予中国,并呼吁运动员抵制这一活动。yibaochina.com首发

包括英国、美国、澳大利亚和加拿大在内的国家已经表示,他们将不派外交官员参加奥运会,作为抵制中国涉嫌侵犯人权行为的一部分。yibaochina.com首发

从事人权研究和宣传的非政府组织人权观察的主任Minky Worden说道:“纵观历史,最有力的倡导者和变革的声音是运动员。然而,在中国,运动员将受到监视,他们的言论自由和抗议的权利将受到限制。”yibaochina.com首发

“在现代奥林匹克时代,运动员必须权衡他们的个人安全和保障,同时还必须参加最高水平的比赛,这是前所未有的事情。这真的是一个悲剧。”yibaochina.com首发

“全球运动员”—一个由运动员领导的、寻求世界体育“积极变化”的团体表示,运动员被告知要等到回国后才能抗议,但被警告不能指望国际奥委会的保护,他们认为这极其“荒谬”。yibaochina.com首发

全球运动员总干事罗布-科勒说:“国际奥委会没有主动表示它将保护并确保每一个决定向公众发言的人的安全;沉默就是共谋,这就是为什么我们有顾虑。”yibaochina.com首发

“我们知道中国的人权记录和言论自由津贴,所以我们认为运动员将得到的保护真的不多。”yibaochina.com首发

英国奥林匹克协会首席执行官安迪-安森上周在接受BBC体育采访时说,运动员必须“理智”,他们不会被阻止表达他们的观点,但他们应该寻求英国奥林匹克协会的建议。yibaochina.com首发

美国指责中国在镇压新疆西部地区以穆斯林为主的维吾尔族时进行了种族灭绝,而中国一再拒绝这一指控。yibaochina.com首发

中国对外的关系也因其对香港政治自由的压制,并且由于对中国网球运动员彭帅的担忧,而变得紧张起来。彭帅在指控一名政府高官的攻击行为后退出了公共生活。yibaochina.com首发

运动员必须使用的应用程序的安全性也引起了人们的关注。该应用程序有助于在奥运会上对新冠病毒进行监控。yibaochina.com首发

中国已经驳回了这些担忧,但人权观察组织警告,自2008年举办夏季奥运会以来,中国对数字渠道的监管发生了明显的变化。yibaochina.com首发

人权观察的中国主任Sophie Richardson说:“2008年奥运会的特点之一是当局使用了当时被认为是高科技的东西。这与当局现在在全国范围内使用的奥威尔式的监控状态相比,相形见绌。”yibaochina.com首发

“人工智能和预测性警务等工具,以及大数据库和社交媒体平台上的广泛监控使人们无法参与某些类型的对话。我认为,任何前往该国参加这些运动会的人,记者、运动员、教练员都需要意识到,这种监控实际上也可能影响到他们。”yibaochina.com首发

【译稿议报首发,转载请注明议报链接】yibaochina.com首发

yibaochina.com首发

【议报首发,转载时请务必在正文之前加上出处和链接:https://yibaochina.com/?p=244709
【作者观点不代表本刊立场】