题图说明:在2021年纽约市一次为维吾尔人自由举行的集会中的抗议者, AFP供图yibaochina.com

作者: 杨建利  Alvaro Piaggioyibaochina.com

中译稿:松宇yibaochina.com

译自《环球邮报》(The Globe Post)3月1日yibaochina.com

原文标题:It’s Time We Give Corporations a Human Rights Scorecardyibaochina.com

原文链接 https://theglobepost.com/2022/03/01/corporations-human-rights/yibaochina.com

在2月20日落幕的北京冬奥会,一些民主国家采取了一个重要的标志性举动 -进行外交抵制。而世界各地的几十名运动员在奥运会期间也勇敢地拒绝了充当中国共产党(CCP)的棋子。yibaochina.com

虽然这些令人鼓舞的迹象还远远不够,但表明了在民主世界里,愿意站出来反对中国侵犯人权以及其在世界各地破坏自由民主价值观的行为, 已经成为一个不断壮大的运动。不幸的是,事实证明,有一个更重要、更有影响力的角色却很难被说服加入这些运动,那就是企业界。yibaochina.com

今天的世界已经在很大程度上接受了自由市场。如果有一种历史 “结束 “的方式,那肯定是极权主义、中央计划经济已经几乎不复存在,除了不到几个顽固的专制国家如朝鲜和古巴。yibaochina.com

然而,大多数独裁国家很久以前就知道,他们的生存取决于他们能否避免经济崩溃,因此他们利用了自由市场并欢迎外国投资。yibaochina.com

中国政权是资本家独裁政权的典型代表,自从中共在1970年代开始采用自由市场改革以来,其经济实力和在世界上的影响力不断扩大。yibaochina.com

同时,仅在过去10年中,中共在新疆从事了一些最恶劣的侵犯人权行为,粉碎了香港仅剩的任何自治和民主,建立了一个可怕的监控国家,并将更多权力集中在党的领导人习近平手中。他们并没有就此止步。yibaochina.com

中国共产党正试图按照自己的形象塑造国际机构,通过收买或霸凌其他国家,让它们屈服于自己的利益。yibaochina.com

在中共对新疆的维吾尔人实施种族灭绝的同时,自由国家的大公司们在该地区视而不见的继续开展业务。一些大的服装公司甚至拒绝承认其服装中的棉花是由维吾尔族人强迫劳动采摘的。yibaochina.com

娱乐业巨头迪斯尼在新疆地区拍摄了一部电影,并感谢正在实施这一可怕罪行的当地政府的款待。世界上最大的投资公司贝莱德(BlackRock)获得了中共政权的批准,可以在中国经营共同基金–这是第一家被允许这样做的外国公司–它正在推动美国投资者大幅增加他们在中国市场的投资。yibaochina.com

这种无耻行为在上个月表现得淋漓尽致,国际奥林匹克委员会(IOC)收取了来自世界各地的数百万美元赞助资金,允许中共政权在北京举办冬季奥运会。yibaochina.com

中国共产党的侵权行为,甚至最近中国网球运动员和奥运选手彭帅的失踪,似乎都没有阻止国际奥委会继续拿着赞助费,允许历史上最大型的体育洗白活动的发生。yibaochina.com

对于中国的人权侵犯行为,民主世界还有很多事情必须做。但是,如果外国资本继续为该政权提供支持,这些努力都不会有多大意义。yibaochina.com

为了停止这种情况,我们必须从创建一个可靠和系统的方法开始,对企业在尊重基本人权和民主价值方面的承诺进行评级。yibaochina.com

不与进行种族灭绝的政府合作,不帮助独裁者建立一个大规模的监控系统,是我们给与企业最低的期待。yibaochina.com

今天,唯一对企业的表现进行评级的努力是环境、社会和治理(ESG)评级。然而,ESG依靠的是有缺陷的方法,并将这些重要的问题稀释到一个记分卡中,以至于使其中一些问题变得毫无意义,尤其是人权。yibaochina.com

换句话说,不仅在数据报告方式和评级机构的独立性方面存在问题,而且公司可以通过改善其环境影响而获得好评,即使他们正在与世界上一些最恶劣的人权侵犯者做生意。yibaochina.com

特斯拉在新疆开设展厅,却能获得如此高的ESG评级,这怎么可能?戴尔公司在帮助中共建立其庞大的监控国家的同时,怎么能声称其在世界范围内的社会影响方面 “取得了长足进步”?贝莱德怎么能提供有ESG评级的基金,而这些基金却对中国国家有大量的风险?yibaochina.com

这并不是说公司遏制全球变暖的努力–许多公司因此而获得有利的ESG评级的原因不受欢迎。它们是受欢迎的。但是,当公司与侵犯人权的人合作时,这不应该被用来作为公司的掩护。如果不把人权放在议程的首位,就需要放弃ESG中的S。yibaochina.com

为消费者和投资者提供一个独立、系统的公司评级及其对人权的承诺,将使人们有能力在世界各地实现有意义的改变。yibaochina.com

从沙特阿拉伯到中国的独裁者已经放弃了大多数意识形态的负担,接受了邪恶和马基雅维利式的实用主义:他们利用市场和自由人民的资本来巩固他们的独裁统治和粉碎他们国家的公民社会。yibaochina.com

如果我们真的要促进民主并声援世界各地被压迫的人民,我们就需要触及压迫者的底线。yibaochina.com

要做到这一点,最重要的步骤之一是找出那些帮助独裁者得逞的公司,并确保在决定投资时,尊重人权成为首要和最重要的关卡。yibaochina.com


【议报首发,转载时请务必在正文之前加上出处和链接:https://yibaochina.com/?p=245259
【作者观点不代表本刊立场】