2021年2月18日

今天公民力量在change.org上发起全球签名请愿活动,要求世界卫生组织公布其最近调查新冠病毒源头中国之旅的客观而全面的信息,要求世卫组织回答如下问题:

–此次访问的完整和详细的行程是什么?

– 所有行程和议程是自由选择的,还是由中国当局控制的? 

-调查团成员在何时、何地与谁会面了,在这些会面中获得了哪些信息?

– 调查团是否受到任何形式的审查?

-根据上述情况,调查团得出了什么结论?

公民力量呼吁愿意了解真相的个人和组织签名并积极推动这个签名活动。

签名方式

1.  点击 http://chng.it/tsr9DzyD7X

2.  输入姓名邮箱国家城市 ,若不填地址输入N/A ,

3.  点Sign完成。 

附1. 英文请愿信原文

Demand for Full Transparency Regarding

WHO’s Recent Trip to China to Investigate Origins of COVID-19

Dear Dr. Vardhan and other distinguished members of the WHO Executive Board:

We, the undersigned, believe that the World Health Organization (hereinafter “WHO”) has an indispensable role to play in the prevention and containment of pandemics like the COVID-19 pandemic currently devastating the world. The WHO’s recent mission to China to investigate the origins of the pandemic is a matter of concern to us all.

However, the WHO’s effectiveness in developing and conveying scientific public health information and recommendations depends on political neutrality and full transparency. As citizens and taxpayers, we maintain that the WHO and other intergovernmental organizations must be fully accountable and completely neutral in their interactions with national governments, no matter how powerful and influential those governments may be. With the health of our citizens under threat, the WHO’s obligations in this regard are quite literally a matter of life and death.

Media reports have raised questions about the degree to which the WHO’s recent mission to China was a depoliticized undertaking committed to objective fact-finding.  Many democratic governments, including the new U.S. administration, which is considering reengagement with the WHO, have also expressed concerns about the agency’s independence.

We therefore need, and indeed deserve, objective and complete information about the WHO’s recent investigative trip to China:

·       What was the complete and detailed itinerary?

·       Were the itinerary and agenda freely determined by WHO investigators, or were they controlled by the Chinese authorities?  

·       When, where and with whom did the mission members meet, and what information was obtained during these meetings?

·       Was the mission subjected to censorship or pressure in any form?

·       Based on the above, what conclusions were reached by the mission team?

Providing complete and truthful answers to these questions will do much to encourage public trust in the World Health Organization and your leadership thereof. Thank you for your attention to our concerns.

Sincerely,

附2.  请愿信中文译稿

世界卫生组织执行局暨Harsh Vardhan主席:

我们-以下签名者-认为,世界卫生组织在预防和遏制像现在肆虐全世界的新冠病毒这样的大流行病方面发挥着不可或缺的作用。世卫组织最近派人到中国调查该流行病的起源,这是我们所有人都十分关切的问题。

但是,世卫组织能否有效地制定和传达科学的公共卫生信息和建议,取决于政治中立和完全透明。作为公民和纳税人,我们坚持认为,世卫组织和其它跨政府国际组织需要对各国政府充分负责,并严格保持中立,无论某些政府多么强大和有影响力。由于我们的健康和经济福祉受到威胁,世卫组织在这方面的义务事关生死。

关于此次世卫组织中国调查之旅在多大程度上是一项客观的、非政治化的任务,受到公众舆论广泛质疑 。许多民主国家政府,包括正在考虑与世卫组织重新接触的美国新政府,也对世卫组织的独立性表示担忧。

因此,我们需要也确实有权利和资格获得到有关此次世卫组织中国调查之旅的客观而全面的信息,世卫组织必须回答如下问题:

–此次访问的完整和详细的行程是什么?

– 所有行程和议程是自由选择的,还是由中国当局控制的? 

-调查团成员在何时、何地与谁会面了,在这些会面中获得了哪些信息?

– 调查团是否受到任何形式的审查?

-根据上述情况,调查团得出了什么结论?

对这些问题作出完整和真实的回答,将大大有助于增强公众对世卫组织和其领导层的信任。非常感谢您对我们的关注。

【议报首发,转载请注明出处】