来源： |《澳大利亚人报》2024年2月6日社论
译者：Fredyibaochina.com
死刑判决使双边关系更加紧张
周一，澳大利亚作家杨恒均被判处死刑。如果58岁的杨博士（病危）能活足够长，那么两年后，他表现良好的话就可能会被减为无期徒刑。2019年1月，杨博士作为哥伦比亚大学的访问学者从纽约抵达广州国际机场，在登机口被10名安保人员逮捕。他本要前往中国探望生病的弟弟，但却被带到一个非正式的 “黑监狱”，被戴上手铐脚镣，遭到秘密警察约 300 次拷打和审讯，这种拷问有时发生在半夜。杨博士的著作呼吁中国拥抱民主，并且他一直否认对他的间谍指控。这些指控是近三年前在北京进行的秘密闭门审判中提出的，当时澳大利亚大使被拒绝介入。在整个受难过程中，杨博士与律师、领事助理和家人的联系都受到限制。yibaochina.com
杨博士所受的待遇表明，中国共产党的长期策略是惩罚那些其视为反对者的人，而没有遵循透明、程序公正和法治的原则，这种做法并未改变。经过莫里森政府和阿尔巴尼斯政府五年来为杨博士所做的辩护，这一判决显示了澳大利亚对中国政府影响的真实程度。在工党执政时期，两国关系似乎已经解冻，而在斯科特-莫里森执政时期，两国关系正处于最低谷。yibaochina.com
回过头来看，中国驻澳大使肖千——一位善于使用流畅而又气势汹汹的言辞的儒雅大师——在上个月的新年新闻发布会上暗示，杨博士将面临麻烦。肖大使淡化了中国是否会在未来几个月释放杨博士的问题。肖大使说，杨博士的案件与记者成蕾的案件不同，他预计杨博士的案件不会有同样的结果。yibaochina.com
成蕾女士在中国也受到了极不公平的残暴对待。成雷女士是中国出生的电视记者，澳大利亚公民，曾为中国国营英语电视台工作。她被含糊地指控泄露中国国家机密，在被拘留三年后于 10 月获释。获释后，49 岁的成雷女士将这种经历比作 “被活埋”。上个月，本报将她评为 “年度澳大利亚人”，以表彰她坚韧不拔的精神、清晰的表达能力以及包括新闻自由在内的价值观的力量。yibaochina.com
周一，肖先生被召唤至堪培拉外交与贸易部讨论杨博士的判决。此前外交部长黄英贤（Penny Wong）表示，政府 “对这一结果感到震惊……我们将以最强烈的措辞做出回应”。黄参议员表示，杨博士仍可就指控提出上诉。但正如《北亚》记者威尔·格拉斯哥（Will Glasgow）所写，杨博士的好友、悉尼科技大学指导其博士论文《互联网与中国民主化的潜力》的冯崇义表示，由于身体状况不佳，杨博士将很难上诉。据报道，今年 8 月，杨博士在狱中被告知他的一个肾上有一个巨大的囊肿，但没有讨论任何治疗方案。冯博士呼吁阿尔巴尼斯政府将 “为杨博士安排保外就医并尽快将其带回澳大利亚作为当务之急”。为此，需要采取一切可能的行动，因为杨博士要面对两年来被判处死刑的残酷现实。上个月，肖先生声称中国希望 “超越稳定，超越改善，进一步发展双边关系”。但中国的阴险行动，让一个身患绝症的澳大利亚人被判死刑，无益于此。共产主义与西方合宜、公平和法治价值观的不相容比以往任何时候都更加明显。yibaochina.com
原文链接：《澳大利亚人报》https://www.theaustralian.com.au/commentary/editorials/yangs-cruel-fate-at-hands-of-chinese-communist-partyyibaochina.com
转载于：《澳大利亚人周末报》/《澳大利亚人杂志》yibaochina.com
