纽约时报：中国尚没有能在航母上降落的飞机
JANE PERLEZ 报道
周二，中国第一艘航空母舰正式入列服役，中国最高领导人出席了交接仪式。随着中国与邻国之间的近海岛屿争议不断加剧，航母入列意在显示其不断增强的军事实力。
官员表示，这艘利用1998年从乌克兰买来的一艘废弃船舰改造而来的航空母舰将保卫中国的国家主权，主权问题正是中国政府和日本的东海岛屿所有权之争议的核心。
航母的入列仪式洋溢着胜利的腔调，胡锦涛主席和温家宝总理出席了该仪式，中国的军事专家对该航母重要意义的评价听起来也非常激动人心，尽管如此，可预见的未来之内，该航母仍然只会用于训练和试验。
中国和其他国家的军事专家均表示，打在航母一侧的舷号“16”表明，航母仅供训练之用。中国没有能在此航母上完成降落的飞机，迄今为止，针对类似降落的训练都是在陆上进行。
即便如此，政府还是把该航母在中国东北部港口大连的公开亮相还当成了煽动民众爱国情感的机会。过去十天里，中日东海岛屿之争已使得中国人的爱国情绪达到几近疯狂的状态，争议岛屿被日本称为尖阁诸岛，被中国称为钓鱼岛。
中国国防部表示，航母将“提高中国海军综合作战力量”并帮助中国“有效维护国家主权、安全和发展利益”。
中国共产党全国代表大会预计将于下月举行，届时中国将开始10年一度的领导层换届，有鉴于此，航母的公开亮相似乎是为了在会议召开之前加强国家团结。
从对外的角度来看，航母的公开亮相似乎意在向包括美国盟友菲律宾在内的一些南海小国传达讯息，表明中国拥有的强大军事装备不断增多。
美国的军方规划人员认为，中国航母入列的意义并没有那么重大。甚而至于，一些海军官员曾经表示，他们会鼓励中国建造自己的航空母舰及配套舰船，因为到头来都是浪费钱。
其他一些外国军事专家也赞同这种观点。
“事实就是，航母对中国海军来说没什么用，”新加坡国立大学(NationalUniversity of Singapore)高级访问研究员由冀在采访中表示。“如果用来对付美国，它没有存活的机会。如果用来对付中国的邻国，又会变成欺凌弱国的标志。”
由冀说，曾与中国交战的邻国越南拥有俄国制造的苏-30陆基飞机，这种飞机可以对航母构成威胁。“在中国南海，如果航母被越南破坏，会是很丢面子的事情，”他说，“这么做不值得。”
由冀表示，到目前为止，中国的飞行员只在陆上水泥跑道上练习过模拟的航母甲板降落，用的是中国产J-8飞机，这种飞机的原型是苏联在大约25年前制造的米格-23战斗机。由于至今没有合适的飞机，中国飞行员无法完成在移动航母上的高难度降落。
由冀表示，中国是否会继续建造属于自己的航母，很大程度上取决于中国能否建造出能在航母上降落的飞机。“建造这样的飞机需要很长、很长的时间，”他说。
和纷纷质疑中国航母的国外军事专家不同，海军军事学术研究所研究员李杰在接受官方媒体《人民日报》采访时表示，航母会改变中国海军的传统思维方式，为其作战风格和结构带来质的改变。
尽管中国军方没有公布军费开支的具体构成，但外国军事专家称，中国海军的军费不如陆军和空军充裕。
Bree Feng对本文有研究贡献。
翻译：谷菁璐
2012年09月26日
原载《纽约时报》网站中文版
网民评论
（转载自《独立评论》网站）
任雯颐：不能起落飞机的航母
中国从乌克兰买来改建的航母正式启用，元首总理当然都参加仪式，要不“每一个细胞，每一地血”都浸透的爱国情无法深深表达。第一次得知这个航母不能起落飞机，适合的米格-23只能在陆地的水泥地上作些模拟起落，移动航母上不行。
如果越南认为必要，可以轻易地在中国航母甲板上钻几个大洞。如果这样，浸透的爱国情可能又要“泪飞顿作倾盆雨”，象毛主席那样与其说是哭不如说是唱。北洋水师的老脸又往哪放？
想不出来除了是易受敌方进攻的海上移动铁坨子，还能干啥用。也许冬天在甲板上做个巨大溜冰场，圣诞节常委在上面饮酒美女在下面溜冰。夏天甲板做成赛车场，有洋学位的王爷格格在上面开法拉利车赛。
冬夏之间，就当豪华游轮吧。
博讯螺杆：辽宁号航母就是个样子货
这是因为：海外除了北朝鲜，基本上没有基地停靠，维修，补给，轮休都成了问题。自己没有海外基地，出海停靠都得跟人家谈判停靠时宜，谈妥了，还得再规定的时间内，炮弹退堂，炮口朝天，在人家的领航下停靠。航母的优势是长途奔袭，近海游弋基本起不了多大作用，而且还会给陆基增添麻烦。因为航母最大的开资不是建造本身，而是庞大的后勤军需系统，而且轮休也需要更多的官兵。如果海外没有自己的基地，航母自身的保护都成问题，海陆空几万人服务一个航母战斗群，每年的费用都要上百亿。中国军队，连二战时的合成作战系统至今都没掌握呢，还能操作得了复杂的航母编队？美国尼米兹号大型航母编制6000人，当然中国的编制与美国不同，除了1000个正式编制外，可能还有1000多个临时工？
至今为止，中国已经购买了四艘航空母舰：
第一艘是澳大利亚的“墨尔本号”，它是由原英国“尊贵号”航母改进而来，，二战后，由于英国军事疲软，本身为二战打造的“尊贵号”并未派上用途，于是以顺水人情价格卖给了澳，条件是必须购买英军装备使其形成战斗力，墨尔本号退役后，澳大利亚将武器系统全部拆卸后以废铁价格卖给了中国。
第二艘，前苏联“明斯克号”，俄罗斯海军由于军费不足，于1995年将“明斯克号”和另一艘航母当成废铁卖给韩国大宇重工集团。韩国试图让明斯克号起死回生，提前实现自己的航母梦。但天有不测风云，1997年亚洲金融风暴一下子把亚洲四小龙变成了四小虫，明斯克号也变成累赘。听说中国有家公司想购买，韩国马上同意以530万美元廉价脱手。2000年5月落户深圳，改造成大型军事主题公园。
第三艘，前苏联“基辅”号，前苏联“基辅”级第一艘。在2000年时，中方在与美印等九个买家中竞标成功。将基辅号拖至天津修复原貌，使之变身成“和平与生态乐园”。
第四艘，乌克兰“瓦良格号”航母，也就是现在“成军”的辽宁号。
草蝦：那只是一艘航公
要能放出飞机仔的，才能叫做航母。
2012年09月26日
