劳驾转发。兹为大家翻译一份文件，因字数限制，分段发表——美国有一政府组织名叫HRSP，旨在通过起诉人权侵犯者与其他国际犯罪以促进公正实现，包括确保人权侵犯者不能居住在美国。
举例说明：一危地马拉的前士兵，于1982年，在该国参与了对手无寸铁的男人、女人与孩子的屠杀。后来他移民美国成为美国公民。当美国政府锁定了他，HRSP对他采取了行动，他被判十年监禁，并失去美国公民身份。
哪些行为被认为是侵犯人权？诸如：谋杀、强奸、肉体与精神酷刑、招募或使用儿童作为士兵。如你知道任何现居美国的人可能在他国卷入此种人权侵犯，请帮助HRSP找出他们。请以任何语言打电话1-800-813-5863或留信息给HRSP。该电话免费。
或写邮件到hrsptips@usdoj.gov.您不必提供自身证明；请尽可能多地提供细节，如嫌疑人姓名、所在地、出生日期、所声称的侵犯人权之具体行为包括时间地点等。您提供的信息将被迅捷地被HRSP读到。
以上系边译边发。详情请见http://www.justice.gov/criminal/hrsp/about/report-violator.html
这下，让那些作恶的政府人员、军人、警察、其他武装集团或个人，无处可逃；或，虽逃出了原住国也逃不了正义的审判。恕我孤陋寡闻，或许其他文明法治国家也有类似规定，请大家留意寻找。
鉴于中国大陆境内有系统有组织的大规模的人权侵犯状况，且人权侵犯者一边大骂美国一边偏爱到美国接受公正司法程序（如，将家人财产移美、立军夜奔美馆）、而非去北韩接受犬决和被当局双规，请大家转告已作恶者和正作恶者弃暗投明、放下屠刀，或有半条生路。
（摘自肖国珍律师推特
公民议报》首发，转载请注明出处
2014/7/3 19:20:16
【转载请加上出处和链接：https://yibaochina.com/?p=236176】
【作者观点不代表本刊立场】
