来源:American Purpose,作者:Jeffrey Gedmin,译者:Calvin

乌克兰首都的生活在继续。这是一个美丽的夏天。没有什么是正常的。

灿烂的阳光下,户外咖啡馆开放,情侣们漫步亲吻,滑板运动生机勃勃。我们去了克里米亚鞑靼餐厅Musafir,那里座无虚席。在另一天的傍晚,我们在金门旁边的Pantagruel户外天井见到了一位记者,在历史上,金门是进入该市的门户。这是基辅的一部分,充满了活力,到处是餐厅、可爱的景观和修剪过的绿色,你可以想象自己正身处欧洲的任何地方。

与此同时,在基辅这里,每天都有空袭警报声。我们在抵达时就有三次来迎接我们。酒店里的人们从楼梯匆匆跑到防空洞,这是停车场的一个角落,里面摆放着椅子、床垫和一台电视。在这里与我们交谈的大多数人都已经习惯并接受了这些干扰。有些人无视这些警报。毕竟,在过去的几周里,袭击事件有所缓和。

不过:两周前,从里海的一艘俄罗斯船只上发射的一枚导弹击中了基辅左岸的一个铁路设施。七周前,在联合国秘书长访问基辅的当天,一枚导弹击中了市中心的一栋公寓楼。第二天,在废墟中发现了我的前公司自由欧洲电台/自由广播电台(RFE/RL)的一名年轻记者Vira Hyrych的尸体。

第二天,一阵警报声把我们带到了避难所。就在当地时间6月19日上午8点之前,乌克兰防空部队在基辅的Vyshhorod区击落一枚敌方导弹。没有人受伤,也没有发生火灾。导弹恐怖主义是基辅新常态的一部分。

东边几小时后就发生了一场激烈的战斗。上周末,俄罗斯人使用飞机、大炮和导弹向卢甘斯克地区的城镇和村庄开火。在二十四小时内,有31个基础设施被损坏或摧毁。据报道,有平民受伤和死亡。就在这个周末,俄罗斯媒体报道说,到目前为止,俄罗斯军队已经将超过30.7万名儿童驱逐到俄罗斯联邦。目前还不清楚这些儿童是否会被用作和平谈判的筹码。一旦普京用武力夺取了足够多的土地,他很可能最终会以和平换取土地。

我们遇到的每个人–议员、国防官员、民间社会领袖、记者、人权活动家–都坚持一个目标:恢复乌克兰的领土完整和主权。”不做交易 “是人们的口号。诚然,少数人认为克里米亚已经失去了。不过,其他人认为,乌克兰在东部的胜利可以为夺回俄罗斯在2014年入侵和占领期间抢走的一切奠定基础。

为了实现这一切,该国需要武器。人们对西方和美国的支持表示感谢,但也对其节奏和各种限制感到沮丧。乌克兰得到了榴弹炮、装甲运兵车和老式苏联坦克,但却无法获取战斗机、北约坦克和精密防空。很难想象,我们居然还在担心激怒普京。

我担心的是利害关系的不对称性。通过宣布我们将不提供空中火力、地面部队,以及可能有与俄罗斯直接对抗风险的军事援助,我们已经清楚地表明–尽管言辞高调–对美国来说,乌克兰只是一个边缘利益。另一方面,对普京来说,情况恰恰相反。俄罗斯已经明确表示,其利害关系是政治的、战略的和文明的。可以肯定的是,战场上出现了令人鼓舞的迹象。在战争的最初几周,俄罗斯人在夺取基辅的失败中耗尽了他们最好的部队和装备。尽管如此,从不断获取的信息得出,我们目前对普京尚不能轻敌。

我们访问了伊尔平和布卡,这两个城镇并排坐落在基辅西北15英里处,在那里你可以看到俄罗斯行动的强度。布卡几乎瞬间沦陷。伊尔平在一个月期间发生了激烈的战斗。俄国人尽其所能炸毁了大量的房屋和公寓楼。看到这些废墟,令人非常不适。与我们在一起的一位乌克兰同事中断了行程,返回基辅。另一位离开我们去看他哥哥在布卡的家的遗迹,这是他一直回避去的地方。
俄国人的抢劫行为已被广泛报道。士兵们喜欢在客厅里留下排泄物。与我们交谈的一名海军军官告诉我们,俄罗斯人偷走了他和他儿子的所有鞋子。他们留下了一双印有 “Z “字样的鞋子。今天来自东部的报告令人注目。一位人权倡导者向我们解释,在顿涅茨克,酷刑是通过殴打,而在赫尔松,俄罗斯人喜欢用电。今年夏天,基辅的超市里没有西瓜,她补充说–“它们通常来自赫尔松”。

在伊尔平,我们的团队静静地站在一栋被轰炸后烧毁的公寓楼前,这时我们惊讶地看到一个男人从楼梯上走下来。很快,他走出前门,手里拿着两个大水瓶,问我们是否需要帮助。他解释说,他的老地方已无法居住,但他还要回去给植物浇水。

这里有一种双重性。怎么可能不是这样呢?被摧毁的东西必须重建。生活在继续。没有什么是正常的。

在酒店的早餐室里,我听到邻桌的一位年轻女士用她出色但非母语的英语向三个男人解释志愿者如何被训练成医疗人员。他们在一个星期内学会了基本知识,然后被运往前线。她还在介绍止血带的情况。显然,有很多公司,有很多竞争。

在早餐的另一张桌子上,有五个讲英语的人,可能来自美国。他们看起来饱经风霜,有点狰狞。一个人留着长发和胡须,脸上有难看的痤疮。一个人有一条腿是假肢。他们看起来在四十或五十岁左右,像军人。当我们从波兰走过边境进入乌克兰时,我们注意到的第一件事是乌克兰人带着大量的帮宝适和纸巾返回家园。我们看到的第二件事是一顶帐篷,上面写着 “外国战斗人员援助”。RFE/RL在实地拍了一段关于外国战士的视频。

在从伊尔平和布卡郊区返回基辅的路上,我们经过一个军事检查站,看到道路两侧的防御工事。脑海中浮现出战争初期通往基辅的道路上那长长的俄军队伍。乌克兰人仍然在城市周围修建他们的前哨和防御工事。虽然没有人预测俄罗斯会很快向基辅进行新一轮死亡行军,但我们在此行中不止一次听说克里姆林宫在以年为单位进行思考,而不仅仅是几个月。没有理由相信,俄罗斯的复仇主义和帝国主义已经偃旗息鼓了。

Jeffrey Gedmin是“American Purpose”的联合创始人、首席执行官和主编。

【议报首发,转载请加上出处和链接:https://yibaochina.com/?p=247143
【作者观点不代表本刊立场】