自去年1210日刘晓波获得诺贝尔奖5周年之际推出“寻找坦克人”的签名活动以来,各地都投入了推动工作,截止到今晚(2016522日)全球已经有5448人参加了签名。进展良好。

但是,中国国内以及其他华语地区的朋友反映,change.org的签名网虽然严谨,但是签名程序复杂,对于不懂英文的朋友有一定的难度,为此公民力量团队又为华人开辟了一个签名网,网址是

 http://www.initiativesforchina.org/?page_id=2303

 我们试运行了一个月,已经有400多人在这个签名网上签名,请各位把这个签名网址传到中国以及其他华语地区。

坦克人的真相是开启六四全面真相的钥匙,而六四真相是开启政治开放的钥匙。我呼吁各位朋友在纪念“六四”二十七周年期间,大力推动“寻找坦克人”的签名。这是一个无限期的行动,我相信只要有足够多的中国人、华人、世界各国的人签名,“寻找坦克人”将成为一个世界故事,成为世界记者、世界领导人追问中共领导人的问题,我们不断地增加压力,最终一定能把中共领导人的口打开。

恳请各位一起努力!

 杨建利  致敬

 

(如下是7种语言的签名呼吁书,感谢王进忠、费良勇、Marie HolzmanVerde d’Aquino等朋友的帮助。)

 

 

1. 中文简体

 

请签名,我们一起寻找坦克人

 

北京长安街上那张“二十世纪最重要的照片之一”所定格的一个人与国家暴力对峙的典型时刻并没有沉入历史。二十多年来,整个世界都在询问:坦克人在哪里?迄今为止,关于坦克人“王维林”的背景和后来的遭遇,仍无可靠的线索。同时,我们也不能忘记,在中共的屠城死命令之下,在坦克人的对面驾驶坦克的士兵没有碾轧没有开枪,最符合逻辑的猜测就是良知让他拒绝了命令,他也是英雄。美国的《时代》杂志也曾提出:“坦克人照片中的英雄有两个:未知人的身影冒着生命危险站在重型坦克面前,以及冒着道德挑战的驾驶员拒绝辗毙他的同胞。” 这两个坦克人的命运至今无人得知,然而我们必须知道,我们有责任寻找他们。

 

为此,我们启动全球向习近平询问两个坦克人下落的签名活动。请大家踊跃签名并积极推动签名工作。这是一个无限期的行动,一直到获得真相为止。

 

如果您倾向于用中文签名,就请您到如下网站签名:

 

http://www.initiativesforchina.org/?page_id=2303

 

 

 

如果您习惯英文签名,签名方式如下:

 

1). 进入签名网页: http://tinyurl.com/finding2tankmen

 

2). 输入姓名,电子邮箱,所在国家和城市

 

3). 若签名网有要求填写街道地址的栏目,不方便和不愿意填写的可输入:N/A

 

4). 点击Sign完成签名。

 

   请注意: 若代别人签名或一人以上使用同一檯电脑签名,先签名者签名后点击右上角自己的名字旁边的小箭头、再点击 Log Out,然后后签名者通过链接再进入签名。但是,每一次签名必须输入不同的电子信箱。

 

 

 

2.  中文正體

 

請簽名,我們一起尋找坦克人

 

北京長安街上那張二十世紀最重要的照片之一所定格的一個人與國家暴力對峙的典型時刻並沒有沈入歷史。二十多年來,整個世界都在詢問:坦克人在哪裏?迄今為止,關於坦克人王維林的背景和後來的遭遇,仍無可靠的線索。同時,我們也不能忘記,在中共的屠城死命令之下,在坦克人的對面駕駛坦克的士兵沒有碾軋沒有開槍,最符合邏輯的猜測就是良知讓他拒絕了命令,他也是英雄。美国的《时代》杂志也曾提出:坦克人照片中的英雄有两个:未知人的身影冒着生命危险站在重型坦克面前,以及冒着道德挑战的驾驶员拒绝辗毙他的同胞。” 這兩個坦克人的命運至今無人得知,然而我們必須知道,我們有責任尋找他們。

 

為此,我們啟動全球向習近平詢問兩個坦克人下落的簽名活動。請大家踴躍簽名並積極推動簽名工作。這是一個無限期的行動,一直到獲得真相為止。

 

如果您傾向於用中文簽名,就請您到如下網站簽名:

 

http://www.initiativesforchina.org/?page_id=2303

 

 

 

如果您習慣英文簽名,簽名方式如下:

 

1). 進入簽名網頁: http://tinyurl.com/finding2tankmen

 

2). 輸入姓名,電子郵箱,所在國家和城市

 

3). 若簽名網有要求填寫街道地址的欄目,不方便和不願意填寫的可輸入:N/A

 

4). 點擊Sign完成簽名。

 

   請注意: 若代別人簽名或一人以上使用同一檯電腦簽名,先簽名者簽名後點擊右上角自己的名字旁邊的小箭頭、再點擊 Log Out,然後後簽名者通過鏈接再進入簽名。但是,每一次簽名必須輸入不同的電子信箱。

 

 

 

3.     英文:

 

Please Sign on the Petition to Seek Truth About the Two Tiananmen Tank Men

 

The iconic image on Beijing’s Tiananmen Square bravely confronting PLA tanks is one of the most important photographs of the twentieth century.  It represents ordinary citizens confronting the State violence, and it is not forgotten by history.  Over more than two decades, the whole world has been asking: Where is the tank man?  As of today, the background of the tank man ~Wang Weilin,~ and his subsequent fate are still unknown to the world.  At the same time, we should not forget that, despite  the CCP!!!s massacre order, the soldier in the tank chose not to shoot or run over his compatriot. The most logical explanation is that his conscience made him disobey the order.  This soldier is equally a hero.  As Time magazine pointed out: “[T]he heroes of the tank picture are two: the unknown figure who risked his life by standing in front of the juggernaut and the driver who rose to the moral challenge by refusing to mow down his compatriot. ~

 

Nobody knows the fate of the two heroes, but it is our responsibility to know and to find them. For together, they symbolize that timeless truth that moral courage will triumph over cowardly cruelty.

 

We hereby launch the initiative of collecting signatures across the world to petition Xi Jinping for the identities, background, and the  whereabouts of the two tank men. Please sign your signature and encourage others to sign.  There is no deadline for this project, and we will continue to collect signatures until the truth is obtained.

 

 

 

Ways to sign

 

(1). Go to http://tinyurl.com/finding2tankmen

 

(2). Enter First Name, Last Name, Email, Country, City or Zip code.

 

(3). If a street address is asked, and privacy is a concern, please enter N/A.

 

(4). Click sign

 

Note: When more than one people want to use one same device to sign, the previous signer must click the small arrow beside the signer’s name and then click Log Out before the following one to enter through the link.

 


4.日文:

 

「無名の反逆者」二名の消息を追及するキャンペーン

 

北京の長安大街で人民解放軍の戦車に立ち向かう勇敢な男性のあまりにも有名な写真は、二十世紀の最も重要な写真のひとつです。一般市民が国家の暴力に立ち向かう姿をあらわす、歴史に残る一枚です。二十年以上もの間、世界中がひとつの質問をしてきました。無名の反逆者は今どこにいるのか? 今日でも、無名の反逆者「王維林」の素性やその後の運命は開示されていません。もうひとつ私たちが忘れてはならないのは、戦車の乗員である兵士が中国共産党からの指示に逆らってでも同胞を銃撃したりひき殺したりしない道を選択したことです。兵士の良心が命令に従わせなかったと考えれば最も納得がいくでしょう。この兵士も同様に英雄です。Time誌の記事にもまさにこうあります。「戦車の写真に英雄は二名いる。命をかけて絶対権力の前に立ちはだかった無名の男と、道徳的難題に果敢に立ち向かい同胞をひき殺すことを拒否した戦車の操縦者である」

 

この二名の英雄のその後を知る者はいませんが、それをつきとめ彼らを見つけ出すのは我々の責務です。ふたりは、道徳的な勇気は臆病者の残酷な所業に勝利できるという恒久的な真実を象徴する存在なのですから。

 

我々はここに、世界中から署名を集め、二名の無名の反逆者の素性、経歴および所在を明らかにするよう習近平に対して請願する取り組みを開始します。(添付の習近平宛て公開質問状をご参照ください。)署名をお願いします。そして周りの方にも呼びかけてください。このプロジェクトに期限はなく、真実が明らかにされるまで署名を集めていく所存です。

 

署名する方法(change.org

(1). ページにアクセスしてください。

http://tinyurl.com/finding2tankmen

(2). 姓、名前、Eメールアドレス、国、都市、または郵便番号を入力してください。

(3). 賛同ボタンをクリック

 

 

5.     法文:

 

Veuillez signer la pétition « A la recherche de la vérité concernant les deux Tank Men »

 

La photo mondialement connue de l’homme arrêtant courageusement les tanks sur la place Tian’anmen est l’une des photos les plus importantes du XXème siècle. Elle représente la façon dont des citoyens ordinaires peuvent braver la violence de l’Etat. Depuis plus de deux décennies, le monde entier a posé la question : « Mais où est passé l’homme devant le char ? » Jusqu’à ce jour l’identité de celui que l’on a pris l’habitude d’appeler « Wang Weilin », et le destin qu’il aura connu après son geste de bravoure, restent inconnus.

Mais nous ne pouvons pas non plus oublier qu’il y a également eu un soldat qui a bravé les ordres donnés par le Parti communiste chinois de procéder à un massacre et qui a choisi de ne pas tirer sur son compatriote ni l’écraser sous ses chenilles. L’explication la plus logique à son attitude est qu’il a obéi à sa conscience avant d’obéir aux ordres. Ce soldat est également un héros, comme l’avait souligné Time magazine ; « Il y a deux héros sur la photo de l’homme devant le tank : ce personnage inconnu qui a risqué sa vie en se tenant debout devant l’énorme masse du char, et le chauffeur qui a relevé un défi moral en refusant de faucher son compatriote. »

Personne ne connaît le destin de ces deux héros, mais il relève de notre responsabilité de les retrouver et de savoir. Car, à eux deux, ils symbolisent cette vérité éternelle selon laquelle le courage moral triomphera sur la lache cruauté.

Nous lançons ainsi une initiative : rassembler des signatures de par le monde pour demander à Xi Jinping des informations concernant l’identité, le passé, et le lieu de séjour actuel des deux « tank men ».

Nous vous prions de signer cette pétition et d’encourager d’autres personnes à signer également. Il n’y a pas de date limite à notre projet et nous continuerons à collecter des signatures jusqu’à ce que nous ayons obtenu la vérité.

 

Comment signer ?

 

(1) Allez sur le site de la pétition http://tinyurl.com/finding2tankmen

(2) Inscrivez vos nom, prénom, Email, pays, ville ou code postal.

 

(3) Si l’on vous demande votre adresse et que vous souhaitez garder cette information secrète, veuillez écrire N/A (Non available).

 

(4) Terminez en cliquant sur la signature.

 

 

6.     德文

 

Kampagne zur Suche nach den beiden Tiananmen „Tank Man“

 

Eine der wichtigsten Fotografien des 20. Jahrhunderts ist das ikonenhaften Foto auf der Beijing Changan Avenue: ein einzelner Mann stellt sich einer Panzer-Kolonne entgegen. Dieses Foto ist ein Symbol für das Massaker auf dem Tiananmen-Platz von 1989. Seit über 20 Jahren fragt die Welt: wo ist dieser „Tank Man“? Bis heute weiß man fast nichts über diesen „Tank Man“ namens Wang Weilin; weder von seiner Herkunft noch von seinem Schicksal nach der Heldentat. Gleichzeitig dürfen wir den Panzerfahrer nicht vergessen, der  gegenüber Wang Weilin den Panzer steuerte. Er hat seinen Landsmann nicht getötet, obwohl er den Befehl zum Töten erhielt. Folglich kann man vermuten, dass er den Befehl verweigerte.  Damit hat er sich als ein  Held ausgewiesen. Das amerikanische TIME Magazin schrieb dazu: auf diesem ikonenhaften Bild sind zwei Helden–der unbekannte Mann, der sein Leben riskiert und sich allein gegen eine Panzer-Kolonne stellt, und der Soldat, der den Panzer steuert und sich verweigert, seinen Landsmann zu töten. Die Schicksale der Beiden Männer sind bis heute unbekannt. Aber wir haben die Pflicht, nach den beiden zu suchen.

 

Hiermit lancieren wir eine weltweite Kampagne, Unterschriften für einen Appellbrief an Xi Jinping zu sammeln um ihn aufzufordern, die  Identitäten und den Verbleib der beiden Männer offenzulegen. (Siehe den beigefügten offenen Brief an Xi Jinping.) Bitte unterstützen Sie die Kampagne und unterschreiben Sie den Brief online. Es gibt keine Frist. Wir werden solange Unterschriften sammeln, bis die Wahrheit offen gelegt ist.

 

Schritte zum unterzeichnen:

 

(1)  Gehe zu Http://tinyurl.com/finding2tankmen

(2)  Tragen Sie Ihren Vornamen, Nachnamen, E-Mail-Adresse, Land, Stadt und Postleitzahl ein.

(3)  Wenn Sie Ihre Privatsphäre schützen und Ihre Adresse nicht eintragen wollen, bitte tragen Sie N/A in diesem Bereich.

(4)  Klicken Sie auf „Unterzeichnen“.

 

Hinweis: Wenn mehr als eine Person den gleichen Computer benutzen, der erste Unterzeichner sollte sich nach dem Unterzeichnen abmelden. Dann kann sich der nächste Unterzeichner anmelden.

 

 

7.     意大利文:

 

Firma la petizione per conoscere la verità sui due uomini del carro armato di Tienanmen
L!!!iconica immagine della Piazza Tienanmen a Pechino che coraggiosamente affronta i carri armati dell!!!Esercito Popolare di Liberazione, è una delle più importanti fotografie del XX secolo. Essa rappresenta ordinari cittadini che si oppongono alla violenza dello Stato e non sarà mai dimenticata dalla storia. Da oltre due decadi, il mondo intero si chiede: Dov!!!è il ragazzo del carro armato? Ad oggi, la storia del ribelle sconosciuto ~Wang Weilin~ e il suo destino sono ancora ignoti al mondo. Allo stesso tempo, non dobbiamo dimenticare che, nonostante l!!!ordine di far fuoco impartito dal Partito Comunista Cinese, il soldato nel carro armato decise di non sparare e di non travolgere il suo compatriota. La spiegazione più logica è che la sua coscienza lo portò a disobbedire all!!!ordine ricevuto. Anche questo soldato è un eroe. Come la rivista Time ha sottolineato: “Gli eroi nella fotografia del carro armato sono due: il ragazzo sconosciuto che rischiò la sua vita mettendosi davanti al colosso cingolato e il pilota che si dimostrò all!!!altezza della sfida morale rifiutando di schiacciare il suo compatriota.”
Nessuno conosce il destino di questi due eroi, ma è nostra responsabilità conoscerli e trovarli perché insieme sono il simbolo di quella verità senza tempo che afferma che il coraggio morale trionferà sulla vile ferocia. Perciò con questa petizione lanciamo la nostra iniziativa che mira a raccogliere il maggior numero possibile di firme in tutto il mondo per chiedere a Xi Jinping di conoscere le identità, la storia e dove si trovino ora i due uomini del carro armato. Per favore firma e incoraggia altri a firmare. Non c!!!è una scadenza per questo progetto e continueremo a raccogliere firme finché non otterremo la verità. Grazie.

Per firmare la petizione:
(1). Vai su http://tinyurl.com/finding2tankmen
(2). Inserisci il tuo Nome, Cognome, Email, Paese, Città o CAP.
(3). Se ti venisse richiesto l!!!indirizzo, per motivi di privacy, puoi inserire N/A.
(4). Clicca Firma.
Nota: Quando più di una persona utilizza lo stesso computer per firmare, il precedente firmatario deve cliccare la piccola freccia accanto al suo nome e poi cliccare Esci per permettere alla persona seguente di entrare attraverso il link.

I due uomini del carro armato
http://www.initiativesforchina.org/?p=2116

 

 

8.     西班牙文

 

Por favor firme la petición de búsqueda de la verdad acerca de los dos hombres del tanque de Tiananmen

 

La imagen icónica de los valientes de la Plaza de Tiananmen en Beijing siendo violentamente confrontados por los tanques del Ejército Popular de Liberación, es una de las fotografías más importantes del siglo XX. Representa a ciudadanos comunes haciendo frente a la violencia del Estado, y la historia no lo olvida. Por más de dos décadas, todo el mundo se ha preguntado: ¿dónde está ese hombre que enfrentó al tanque? Al día de hoy, la historia de ese hombre del tanque “Wang Weilin”, y su subsecuente destino son desconocidos para el mundo. Al mismo tiempo, no deberíamos olvidar que, más allá de la orden de masacre del Partido Comunista Chino, el soldado en el tanque decidió no disparar o atropellar a su compatriota. La explicación más lógica es que su conciencia lo hizo desobedecer la orden. Este soldado es igualmente un héroe. Tal como destacó la revista Time: “Los héroes de la foto del tanque son dos: la figura desconocida que arriesgó su vida al pararse frente al gigante y el conductor que estuvo a la altura del desafío moral al negarse a atropellar a su compatriota”.

 

Nadie conoce el destino de estos dos héroes, pero es nuestra responsabilidad conocerlos y encontrarlos. Ya que juntos simbolizan la imperecedera verdad de que la valentía moral triunfará sobre la crueldad cobarde.

 

Lanzamos aquí la iniciativa para recolectar firmas en todo el mundo para pedir a Xi Jinping por las identidades, historias, y paraderos de los dos hombres del tanque. Por favor firme usted y promueva que otros firmen. No existe una fecha límite para este proyecto, y continuaremos recolectando firmas hasta que se obtenga la verdad.

 

Formas de adhesión:

(1). Ingrese en http://tinyurl.com/finding2tankmen

(2) Ingrese su nombre y apellido, e-mail, país, ciudad y código postal.

(3) Si se pide una dirección postal y le preocupa su privacidada por favor ingrese N/A

(4) Haga click en Sign.

 

Nota: Cuando más de una persona quiere usar el mismo dispositivo para firmar, el firmante anterior debe hacer click en la pequeña flecha al lado del nombre del firmante y luego click en Log Out antes de que el siguiente pueda entrar en el link.