转自:欧洲之声

(作者注:2020這次美國總統大選,因沒有時間,原計劃不參與討論。但是,眼看華人世界,謠言如病毒肆虐;作為一個在中美兩國都受過專業法律教育的前律師,感覺應當擔當起一點社會責任,於是改了主意。
1月7日,我將6日與7日關於美國大選在微信里的一些內容發給廖天琪女士。天琪女士建議我「稍做整理,交由歐洲之聲發表」。
於是遵命而行。
因是與他人聊天,十分零碎;若全文發表,又恐未經他人同意、不宜指名道姓地發布他人發言。於是在括號里注明情況,其他均為本人發言。為便利讀者閱讀,文字與順序略有調整。一家之見,不妨貽笑大方之家。


川普在短短的兩個月內,同時主演了恐怖片、懸疑片、驚悚片、悲劇片、喜劇片—-雖然對於我來說,一點也不懸疑——我知道他必敗。
死掉30多萬人,他不是沒有責任的。所以是悲劇片。
他不斷的把所有的手段全都玩完,讓很多人擔心美國國運,真是驚悚,恐怖。
他像個小丑一樣,不斷地本色出演,又帶來很多的喜劇成分。
這一段時間,他天天煽動華盛頓DC的遊行示威。以前他得了新冠病毒的時候,我從人道的角度出發还希望他能夠轉危為安。
這一次遊行,不知又會有多少人感染。然後,這個病毒又帶到全美各地和全世界各地。

(發送視頻:內容為President Trump Invites us
Big protest in DC. On January 6th
Be there, will be wild!
川普发表講話:“We will not bend, we will not break, we will not yield.
We will never give in. We will never give up. And we will never back down.
We will never ever surrender. Because we are Americans. And our hearts bleed, Red, white and blue”中文大意是:「我們不會動搖,我們不會停歇,我們寧折不彎。
我們永遠不會屈服。我們永遠不會放棄。 我們將永遠不會退縮。
我們將永遠不會投降。 因為我們是美國人。 我們的心在流血——所有美國人。」
視頻極其震撼而激動人心。筆者試圖從手機下載視頻粘貼到此,未成功。於是將視頻主要文字記錄於此。)
這完全是80多年前那位出色的禦用女導演(里芬斯塔爾)所拍的希特勒的翻版。如果美國完了,那麽這個世界也太危險了。
想知道川普到底是什麽人,不用等。早在一個月前,我就說了:一個臭雞蛋,一定要把它吃完,才知道它是臭的嗎?
1949年,多少知識人留在大陸,就是想著毛有多麽偉大英明正確,不會做希特勒。結果死得比希特勒治下的猶太人還慘。
有多少人是不見棺材不落淚,一定要被打倒,並且被踏上一萬隻腳,才能明白自己當初的選擇有多麽的愚蠢。
有多少被關在毒氣室里才清醒的猶太人,直到那一刻才明白希特勒是希特勒。
美國的川普,一定要把憲法修改到終身連任,他們才可能會相信川普就是希特勒再世。
人類的悲劇命運,就是這樣一次又一次的循環。
沒錯,人們能夠從歷史上吸取的唯一教訓就是:人們從來不吸取教訓。

暴民衝入國會,議員們疏散,PBS女記者Lisa Desjardins 躲在議會廳桌子底下,冒著生命危險,繼續進行報導。圖:pbs.org

當他們拒絕從外面來的信息的時候。他們以為自己比傅作恭還聰明。傅作恭是傅作義的弟弟,據聞是留美博士,是傅作義把他弟弟招回去為「新中國」服務的(關於此傳聞有爭議)。
結果傅作恭餓死在夾邊溝。當他餓得要死、想向哥哥求援的時候,才開始傅作義不相信。我相信傅作義死的時候,一定是死不瞑目,後悔莫及。因為他無臉見祖宗。傅作恭又何嘗不是如此?
當我們看歷史,忍不住一次又一次地掩卷長嘆,卻很少有人意識到,我們未必比古人智慧。
哪怕是在互聯網時代,我們也是一次又一次的自以為是,自以為義。就好像在雪地里走路一樣,一次又一次的踩在前人悲劇的腳印里,萬劫不復。
東方擁戴的,是洪秀全,毛澤東。被殺的,是譚嗣同。
西方被擁戴的,是希特勒,是川普。被殺的,是蘇格拉底。
古今一也,東西一也,人與我同焉。

(有群友說,不能「一味侮辱、貶損」領導人。)
我7月4號到國會、華盛頓紀念碑那裡參加美國獨立日慶典的時候 ,看到到處是貶損川普的。就在川普發表演說的現場,有各種各樣動漫和各種「犯上」藝術作品。包括川普坐在馬桶上胡說的氣球形象。大家習以為常。包括川普,如此習以為常,以至於我連照片都沒拍。那個氣球造型,至少五米高,五米長,五米寬,在多遠的地方都能看到。沒有人認為是犯上作亂,因為在美國。總統是用來服務民眾的;也是供民眾來調侃、「侮辱、誹謗」的 。

難道,批評必須是一種方式,舞蹈必須是一種姿勢,聲音必須是一種態勢?

上午11點45分
從星期二晚上到周三早晨,DC警方逮捕了十人,全部是川普支持者。他們被指控非法攜帶武器,跨越警戒線,襲擊,以及襲警。
這還是集會之前的數字,之後還會有新的出來。我胡亂說個數字吧:我想至少還可能逮捕20人,可能達100人以上。

下午1點08分
(有人給我发送「拜登曲線」。)
民主黨是偉大的發明家,發明了一次又一次的拜登曲線。
川普是偉大的發現家,發現了一次又一次的大選舞弊。
——如果有人問「發明」( invention)和「發現」(discovery)的區別, 我們可以用這個例子來說明 。
至於中央情報局、聯邦調查局和美國各級法院,都是視而不見的瞎子:明明知道有拜登曲線,也裝作沒看見。法院更絕了,根本就不把它當證據。

下午6點12分
現在我在聽電視新聞,那位中槍的女士死了。在國會大廈中槍的女士。

(國內有朋友問:肖國珍律師,國會那邊有消息傳一個。我便開始把全天看到的信息,及當時在看的電視同步信息,以我的理解簡單翻譯成中文,一一發送。)
我是從十點多鐘起,就守在電視機前。因為川普原定11點鐘講話,但是呢,他推遲了一點點,所以我是從十點多鐘守到現在。

眼看著川普的支持者,也就是抗議者,慢慢地在國會大廈面前聚集。看麥康拉爾發言說,不要推翻選舉結果,那樣會損害美國的共和制度。有共和黨的議員提出不同的關於選舉結果的意見。

川普在這次動蕩之前,約11點多,在白宮外現場發表講話。講了很長時間,一直說, 是民主黨偷了選舉,民主黨欺騙了全國。

這是場內。

在場外。人群越聚越多,越過警戒線。攻入國會大廈。有人坐在議長的位置上宣布川普獲勝,有人坐在佩羅西的辦公室。

後來有人開槍,我不知道是警察還是抗議者,有一位女士受重傷。有另外五位也受傷,其中一位是警官。剛才聽到的最新消息是,這位女士已經去世。

眼看著這一切發生。有很強的現場感親歷感。它不是歷史,它就在當下。

現場做報導的女記者是躲在桌子底下報導的。現在此刻,她還在國會大廈裡面報道。我現在給你們拍照片。

暴民衝進議會大廳後,坐在主席台上,自行宣佈川普勝選。圖:timesunion.com

事情發生後,拜登馬上站了出來。(能感受到他的痛心疾首。)他對在任總統川普喊話說, 川普總統,請站出來制止這一切。

當時川普正在發推,和看電視。過了一會兒,川普發表電視講話,他一方面說,請恢復和平。另外一方面,他說,他們偷了我們的票,他們偷了選舉。

隨後,記者采訪了很多人,眾人紛紛譴責川普。
DC的市長講話,是一位女市長,還有警察官員講話。他們從周邊地方請求警方支援。

事情發生很突然,令人眼花繚亂。

這是我對今天看多半天電視的總結。

(「躲在桌子底下的報道」。
謝謝肖律!
記住了這個歷史瞬間。
就是混亂。—網友)

這是真的,當時在電視台的那位女記者Judy就說:「麗莎(Lisa),你一定要注意安全,你一定要注意安全」,我這個在看電視的觀眾,都很為麗莎這位記者擔心 。Lisa就是我給你們照片的那一位。

這一位在電視台的記者叫Judy。騷亂發生時跟麗莎在通話並同時報道的那位。她在采訪各位議員,問他們怎麽從國會大廈里安全出來的。此時此刻,她正在對加州的議員進行采訪。加州的這位議員說。那段經歷就是一個驚悚片(英文叫thrill)。

今天晚上不知會發生什麽,會不會有流血沖突 。我可以肯定的是拜登一定會被宣布為當選總統。今天因為發生了意外事故,被推遲了。但是隨後一定會。就是這幾天。
今天這個後果,對川普會是更為不利。

這位受采訪人正在說,川普讓她想起希特勒,想起恐怖主義分子。
這位女士現在是喬治城大學的教授,前司法部官員。
她說,川普利用推特,召集民眾上街鬧事,是濫用權力。

從我看到的采訪來看,川普已經激起眾怒,所有被采訪的人都對暴行進行譴責,表示這是一個悲劇,表示很羞恥。表示這是一次公正的選舉,川普不應當發動民眾上街,說川普越界了( crossed the line)。

(國內網友說能體會到。)
只是我體會更深刻。因為我眼睜睜的看著這一切同時發生在我看電視的時候。

當暴亂發生的時候,我對一位美國朋友說,哪怕川普現在就站在國會大廈門前,阻止他們說「stop here. 到此為止,快點離開」。我也可以原諒他。
但是我的朋友說:“To me? Too little, too late.” (大意:對於我來說,如果要我來原諒他,盡管他真這樣做,也是做得太少了,太晚了) 。

(網友說:「你對川普的惡了解不夠。」)
我當然了解,只是急於制止事態的發展。希望不要有流血;希望能實現和平過渡 。
結果還是死了人。死在國會大廈的槍擊之中。

(網友轉發了一個報導。我說該信息略有誤,時間順序不對。)

事件發生的順序是這樣的。
川普先是發表了煽動性的講話。
然後轉身離去,意思就像是,我的工作做完了,該你們了。你們愛怎麽鬧怎麽鬧吧。
然後出現了暴力。
當真的發生了暴力以後,他千呼萬喚不出來。報導當時說是他正在發推特和看電視。
然後拜登向他喊話說,川普總統,請你站出來。
過了一會兒,川普才對民眾說了兩點,說請和平離開;同時更多說的是:「他們偷了選舉,他們偷了我們的選舉!」

——難怪早在一個月前,我有朋友說,川普這人 ,如果炸掉半個地球上的人口,能讓他連任的話,他也會幹。

國會大廈內的安全人員持槍抵禦入侵的暴民。圖:echopress.com

(網友說:「川粉們還在歡呼‘民意的勝利’。」我答復如下。)
他們隨後又要痛罵警察的選擇性執法了。肯定會有人被捕。會有人被指控。

果如所料。彭斯的這個推特發得非常嚴厲,他的意思是窮盡法律手段進行追究。我讚同他的觀點。

又想起觀看川普的支持者沖入國會大廈時,我跟一位美國友人的對話。
我:在某國,這種事情不可能發生。怎麽可能讓抗議者攻入國會大廈?
友:那當然 。在貴國,直接用機槍掃,用坦克碾。
我:我要說的要點是,如果,我們納稅人供養的警察,連國會大廈都保護不了,怎麽來保護我們?
友:那些抗議者也是納稅人吶。
我:納稅人就可以犯罪嗎?可以違法嗎?
友:不 。

(有網友說,「川普支持者攻擊國會是要公正的選舉,而不是不要選舉」。我答如下。)
對選票查了又查,準確率高達99.99%。
全美從多州各地法院到聯邦最高法院,88名法官做出62個裁決。裁決驚人一致,結果一致,理由相似。

然後,還可以說選舉有舞弊,還可以發動人民去暴力攻擊國會。這是正義的。是人民力量的偉大表現。佩服啊佩服,偉大的領袖。

試圖司法推翻民選結果,沒戲。
試圖武裝奪權,沒戲。
直接上天安門,揮手自茲去,發動民眾上街打砸搶。
就在開票的
當天。
當時。
當地。
直接占領國會,阻止開票。
真有你的,川普。
你成功地做了一件親痛仇快的事。我意料之中。

巧的是,DC,香港。同時動靜。

挽聯悼國會亡靈
南禮士路,找不著北。
東郭萌女,隨川歸西。
橫批:可悲可嘆

(說明:一位名叫「南禮士路」的網友,發了一個長帖,意思是大選有大的舞弊。故嵌其名於該聯中。)

(有網友認為攻擊國會是「民意表達」。)
以後,我今天去沖擊聯邦最高法院,說他們做的判決不公。
明天我去攻擊國會,說國會沒有為民做主。
後天我去白宮,坐上總統的位置,說,總統不配當總統,只有我配,這都是人民的力量。
古今中外,川普無敵!

我盯川普的推盯了很久。這是我第一次發現無敵大將軍的推,因為違反了推特規則,兩條沒了。
哦,是他的三條推特不存在了。往下翻著,又發現了一條。

「無敵大將軍」是我剛才給他封的號。因為他什麽無恥的事情都能做得出來,而且在中國和美國都有誓死效忠的粉。

被槍擊死亡的女士,是川普的追隨者,臨死時,身上還披著川普的「旗幟」 。
在暴亂發生之前,我估計至少會抓20人。
現在一查居然正好抓了大約30個。還會有人被捕。

川普這回真的玩完了,該走人了。國會目前在發起問責,要提出撤職的控訴。wndu.com

1月7日

羅姆尼說:我們對這些不滿的民眾表示尊重的最好的辦法,就是告訴他們真相,而真相就是—-拜登贏了選舉,而川普輸了 。

川普導演的驚悚片,昨天劇情發展到高潮。我全天盯在電視機旁,眼巴巴的看著這一切發生。心碎。

(轉发一個采訪,C-SPAN主持人Greta Brawner采訪一位女士。女士痛哭表示後悔投票給川普:「我投了川普的票,我請求死者的家屬,饒恕我的罪!」)
這位投票給川普的女士,這種痛心疾首,可能會伴隨她的一生。
那一位在國會大廈里中彈而死的女性,永遠失去了生命,連痛心疾首的機會都沒有了。
她們就是我昨天談到的美國版傅作義、傅作恭。
我還真想過他們是否求仁得仁,但是又覺得這樣有點太不人道。

(網友:「昨晚——不眠之夜」)

我倒沒有。
雖然關注了一整天,但是晚上我就及時的睡覺了,因為我知道大局已定。暴亂发生的時候,我立即預測到,支持川普的議員中會有人反水,取消他們對大選結果的反對。
直到今天早晨,我才知道,真的有人撤消了他們的反對。

當然,劇情的發展,確實是讓人太擔心了。
我非常痛心。一是,眼看著這一切在眼皮底下發生。二是,有這麽多的美國人和中國人,依然支持川普,直到現在。有幾個很好的朋友,原來是一起「浴血奮戰」的。因為支持川普,而對我懷恨,甚至把我拉黑。

我在極其忙碌的情況下,不遺餘力,就是在一定程度上,想挽回一些他們所造成的錯誤影響和誤導。尤其是對年青一代網民們的影響。因為年輕一代會受到他們的光環的吸引而相信他們說的—-哪怕他們說錯了 。
這種情況也讓我絕望。好在還有一些同道,能夠保持清醒的頭腦。
我大概失去了幾百個朋友。因為反對川普。我也不在乎。不斷交就沒有絕交。我也因此獲得了一些新朋友,不過多是網上的。
這位***,居然把責任推到別人身上,他還說他繼續大力支持川普。
好在這個人我完全不認識,我們不知道怎麽樣加為微信好友的。
但是可以確定的是,這個人是個文化人,所謂文化人。

看看川普是怎麽又一次瞎了眼,除任命反對他的法官和各處官員以外,還任命了一個魔鬼彭斯,做他的副總統。
川普的一盤大棋,真是常人難以理解啊!

叛亂成功了,就說是民主的勝利,人民的意志;
失敗了,就說我們要團結如一家。
——伊萬卡也真有一手。

我今天晚上在看電視。所有的人談論的,不是是否彈劾川普的問題;而是,能不能在剩下的13天之內,在拜登正式就任前,彈劾程序能夠進行完畢。

現在不管是共和黨還是民主黨,任何一個被采訪的參議員、眾議員、大學教授、法學專家、記者,無不譴責川普。對川普的批評比我的嚴厲多了。
我之所以不是很嚴厲。是免得讀者認為我「極端」因而拒絕信息,所以我盡可能提供信息,偶爾忍不住才加上幾句點評。

全世界從加拿大到澳大利亞到英國到歐洲大陸馬克龍,各國的首相紛紛對美國的這一次國會沖擊表示非常的遺憾和痛心。此其一。
其二,俄羅斯普京,伊朗都對此表示非常的開心。
厲害國那位女發言人「華姐」,表示美國提供了一個很好的教科書。
我是從英文電視翻譯過來,大體意思,不知道是否十分準確。

川普早就在為自己找出路了。早就在想怎麽赦免自己和自己的成年的孩子。

(網友:「那些肆意詆毀、攻擊川普的人是可恥並無聊的。」)
要熱愛毛主席,擁護毛主席,讓毛主席餓死3000多萬人—-那樣 ,就不是惡毒的,而是善良的,是仁慈的,是寬宏大量的。
而且,餓死的時候,還要高呼毛主席萬歲。這才是對的。
偉大領袖川普主席,就和偉大領袖毛主席一樣。他們選的副統帥,都是野心家,陰謀家,是藏在枕頭底下的炸彈。偉大的領袖就是與眾不同,非同凡響。

1月8日

(有消息說,參與騷亂者被開除。)
這些人以後很難找到工作。可惜,一時糊塗,鑄下遺憾。總的來說,美國社會,對非法暴力、歧視零容忍。

在美國,稍微像樣一點的工作,都要做背景調查的。又不能說謊,不能偽造,也不能隱瞞重大信息,更不能隱瞞違法的信息。——如果那樣做,又有一堆的後果。

從昨天起,相當多的人、機構,都在引用憲法第25條修正案,要求彈劾川普。就這麽十來天,他們都認為不能等。
作為一個在任總統,該做的事,不做;不該做的事,胡作非為。完全忘了自己當年的宣誓,忘記了自己作為在職總統的職責。
只是,這些程序都要花時間。

拜登將就任新總統,接受一個爛攤子,任重道遠。圖:flipboard.com

1月9日
除了民主,還要有法治。
除了民主和法治,還要有新聞監督。監督公權力 。
民主選舉,你輸了。
法院判決你又輸了。
新聞媒體也告訴你,你輸了。
你堅持說,人家偷了你的票。
你用謊言煽動民眾上街。
——這是獨夫民賊。除此沒有別的名字更適合送給你了,川普。

如果到了這種情況下 ,還看不清楚,那我也只能表示佩服了。
——這就是為什麽,我以前只用“川普的支持者”這一個詞。
昨天開始,我用“川粉”了。因為到了這個時候還看不清楚的話,除了這個詞,也沒有別的更適合的詞了。

川普是不可能上台了。美國該重新反思:
為什麽川普能夠上台?
川普上台以後,作為在任總統,為什麽可以說上萬個謊言?
更重要的是,為什麽他的謊言,能夠發動—-在百年一遇的瘟疫面前—-那麽多的群眾上街?
為什麽民眾能夠無條件地認為川普是對的?為了川普,可以否認掉全世界?
如果美國不能吸取這個教訓,那麽還有可能讓川普這樣的政治強人當選。

我一直在擔心川普所掌握的權力被濫用。
最晚到去年11月17號的時候,我就提出了總統掌握核按鈕的問題。
雖然他按動核按鈕需要程序,但是,這個人為了自己個人的私利,無所不用其極——這是可以肯定的。——核按鈕」,也是一個隱喻:他所掌握的權力,堪比核按鈕。

(網友分析了有人支持川普的原因後。我補充說)
我觀察到的很多華人喜歡川普,還有另外一個可笑的原因,那就是—–
他的所謂成功,他的富有,他的光鮮的家庭,他的漂亮的夫人和女兒。
他們把這一切光鮮的表象,當作是一個成功的美國夢。
——他們沒有能夠去深入探究:川普自己是個什麽樣的人,川普的發家史,川普所面對的數以百計的官司,包括踐踏憲法,包括稅務問題……

他們居然以為,只要有人在主張,那麽,川普就可以繼續這麽鬧騰下去。完全不看事實。你也得有一個客觀標準吶。客觀標準之一就是法院的判決。美國的法官多麽受人尊敬啊,這是一個多麽崇高的行業啊。

就好像我舉過一個例子,張三對我說,你欠我一個億。我說我不欠。難道你作為法官就能各打五十大板,就能說我欠他五千萬嗎?他們為什麽相信川普的謠言——關於舞弊的謠言?卻沒有去想,川普是不是在說謊呢。現在,在文明世界,可以說是一邊倒的譴責川普。對川普所做的事感到十分震驚,憤怒。
我曾經的朋友,卻生活在另一個世界中。

四年多前,川普當選的時候。我就非常警惕,因為就我對他的觀察,我當時就相信他會損害美國的民主、法治、新聞自由 ,損害美國的憲政制度。
眼看著這一切在眼皮底下發生,我卻無能為力。因為人微言輕而無能為力。真是痛心。

其實任何一個國家,都有這樣的民意土壤。
這一次:
美國的民主選舉,築起了第一道防線。(川普輸了。)
司法獨立,築起了第二道防線。(川普又輸了。)
新聞自由,築起了第三道防線。(媒體揭露真相,功勞卓著啊。)
軍隊國家化,築起了第四道防線。(軍隊效忠於憲法;拒絕向川普及其政黨效忠。)

盡管所有途徑走完,由於民意可能被謊言操弄,川普最後不得不玩起了民粹。他的玩火自焚,就是1月6號的沖擊國會事件,大騷亂,死人。
這也是為什麽川普能夠得到7400萬張選票的原因之一——民眾可以可能被欺騙。四年之前,2016年的選舉就是如此。
人們會把自己的期望、甚至品格 ,投射在一個他們幻想的人身上。當他們發現自己個體是無力的時候,他們渴望被拯救—-不惜把他當作上帝。

如果,將來有像川普那樣道德敗壞、把說謊當成習慣、同時又比川普更聰明的人競選總統,那樣美國就麻煩了。全世界也會成為城門失火而殃及的池魚。

【附录】

全军联席会议备忘录

(肖国珍 译  2021年1月12日,星期二)

美国的武装部队保卫人民、捍卫宪法,已经有250年的历史,对此,美国人民深信不疑。正如我们历来所做的,美国的军队将遵守文职官员的合法命令,支持行政当局,以保卫人民生命和财产,依法确保公共安全,坚决保卫和效忠于宪法,对抗国内外一切敌人。

2021年1月6日,在华盛顿DC的暴力骚乱,是对美国国会、国会大厦和我们的宪政程序所进行的直接攻击。我们悼念国会大厦两位牺牲的警察,我们悼念其他因此次前所未有的事件而去世的人们。

我们在国会大厦里所目击的行动,是与法治相悖的。言论自由和集会自由,不授予任何人以诉诸暴力、煽动和叛乱的权利。

作为联席会议的成员,我们必须拥抱国家的价值和理想。我们支持和捍卫宪法。任何破坏宪法程序的行为,不只是对抗我们的传统、价值和誓言——它就是违法。

兹根据宪法,由各州、各法院确认,并由议会认证如下——

当选总统拜登,将于2021年1月20日,宣誓就职并成为第46任三军总司令。

给驻防和驻家的男人和女人们:保卫我们的国家,时刻准备着,睁大双眼,不忘使命。你们为保卫每一个美国人而做出的不懈努力,使我们倍感尊荣。

(“八大军头”签字。翻译略。)

原文网页:https://www.cnn.com/2021/01/12/politics/joint-chiefs-memo-capitol-insurrection/index.html

(转载时略有删节)