作者:Tom Standage: 编辑,未来世界2022

译自:《经济学人》

2021年11月8日

原文链接:

https://www.economist.com/the-world-ahead/2021/11/08/ten-trends-to-watch-in-the-coming-year?most-popular&utm_campaign=a.21blackfriday_article_registered.2021-11-12&utm_medium=email-owned.np&utm_source=salesforce-marketing-cloud&utm_term=11/12/2021&utm_id=948536&sfmc_id=0033z000032PrQSAA0

翻译:松宇

果说2021年是世界扭转局势对抗大流行病的一年,那么2022年将以需要适应新的现实为主导,无论是在被危机重塑的领域(新的工作世界,旅行的未来),还是在更深层次的趋势重新确立的领域(中国的崛起,气候变化的加速)。以下是未来一年需要关注的十个主题和趋势。

1 民主对决专制。美国的中期选举和中国的共产党代表大会将生动地演示这两种竞争的政治制度。哪一个更善于提供稳定、增长和创新?这种竞争将在从贸易到技术监管、从疫苗到空间站等全方面展开。当乔-拜登总统试图将自由世界团结在民主的旗帜下时,功能失调、分裂的美国却是一个展示民主的优点的糟糕广告。

2 大流行疫情到地方流行病。新的抗病毒药丸、改进的抗体治疗和更多的疫苗正在到来。对于发达国家的接种者来说,这种病毒将不再威胁到生命。但是在发展中国家,它仍将构成致命的危险。除非能够加强疫苗接种,否则covid-19将成为折磨穷人而不是富人的许多地方流行病中的另一种。

3 通货膨胀的担忧。供应链的中断和能源需求的激增推高了价格。中央银行家们说这是暂时的,但不是所有人都相信他们。由于英国脱欧后的劳动力短缺和对昂贵的天然气的依赖,英国尤其面临着滞胀的风险。

4 未来的工作。人们普遍认为,未来是 “混合型”,更多的人将花更多的时间在家工作。但在细节上还有很多分歧的空间。多少天,哪些天?这是否公平?调查显示,女性不大愿意回到办公室,因此她们可能会有被排除在晋升之外的风险。而关于税收规则和对远程工作者的监控的争论也迫在眉睫。

5 新的技术浪潮。美国和欧洲的监管机构多年来一直试图控制科技巨头,但尚未对其增长或利润产生影响。现在,中国已经带头,在一场残酷的镇压中鞭挞其科技公司。习近平主席希望他们专注于提供地缘战略优势的 “深度技术”,而不是游戏和购物这样的琐事。但这将促进中国的创新,还是扼杀该行业的活力?

未来一年将以需要适应新的、大流行后的现实为主导

6 加密货币长大了。像所有颠覆性技术一样,随着监管机构收紧规则,加密货币正在被驯化。中央银行也在寻求推出他们自己的、集中的数字货币。其结果是对金融未来的三方争夺–在加密区块链-DeFi (Decentralize Finance 去中心化金融)人群、更传统的技术公司和中央银行之间,将在2022年加剧。

7 气候紧缩。即使野火、热浪和洪水越来越频繁,但在应对气候变化方面,政策制定者明显缺乏紧迫感。此外,去碳化需要西方和中国合作,而他们的地缘政治竞争却在加深。密切关注哈佛大学的太阳能地球工程研究小组。在2022年,他们希望测试使用高空气球释放灰尘来减弱阳光–按照这种速度,可能需要这种技术来为世界争取更多的时间来实现脱碳。

8 旅行的麻烦。随着经济的重新开放,旅行活动正在回升。但那些推行零病毒 “抑制 “战略的国家,如澳大利亚和新西兰,面临着管理过渡到一个病毒流行的世界的棘手任务。与此同时,多达一半的商务旅行已经永远消失。这对地球来说是好事,但对游客来说却是坏事,因为他们的旅行是由高消费的商务旅行者补贴的。

9 太空竞赛。2022年将是作为付费乘客进入太空的人数多于政府雇员的第一年,他们由竞争对手的太空旅游公司带入高空。中国将完成其新的空间站。电影制作人正争相在零重力环境下拍摄电影。美国国家航空航天局将把一个太空探测器撞向一颗小行星,这一真实的任务听起来像一部好莱坞电影。

10 政治足球。北京的冬奥会和卡塔尔的世界杯足球赛将提醒人们,体育是如何将世界联系在一起的,但也提醒人们,大型体育赛事往往最终会成为政治的筹码。预计会有针对这两个主办国的抗议,尽管国家队的抵制似乎不太可能。

【议报首发】