公民力量主席杨建利博士的英文演讲选集,“For Us, the Living: A Journey to Shine the Light on Truth”的日文译本近日在日本出版,特此通告。

公民力量新闻组

2022年2月14日

公民力量创办人杨建利博士的英文演讲选集“For Us, the Living: A Journey to Shine the Light on Truth”的日文译本在2022北京冬奥会期间在日本正式出版(https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784867350256)。

该演讲集英文版收选了138篇杨建利博士于2000-2020二十年间所做的英文演讲,西藏精神领袖达赖喇嘛尊者和苏联时期著名异议人士、前以色列副总理沙兰斯基 (Natan Sharansky)分别为该演讲集作序,在2021年5月“六四”三十二周年前夕由美国出版社Redwood Publishing出版。

日本学者、外交官井上一叶將該書翻译成日文,日文版更名为“让我们改变中国”,由日本出版社《修广社》出版。

在该演讲集所涵盖的20年间,杨建利跋涉数十个国家为中国的人权民主做积极倡导,他演讲的场合包括各种抗议和纪念集会、联合国人权理事会、欧洲议会、各国议会和国会、诺贝尔和平奖颁奖仪式、中学、大学、教会、各种各样的学术和人权论坛,等等。演讲的内容涵盖了广泛的议题:中国的人权状况;中国政经社会文化历史;“六四”真相;中国民主化及民主运动策略;美国等国家的对华政策;台湾的国际地位;各民族、宗教和地域群体的对话、和解和团结反抗暴政推进人权进步;非暴力的原则和策略;个人的心路历程;联合国改革;对其他国家民主运动的支持;等等。

日本著名国际关系专家、前驻中国大使馆公使宫家邦彦在日本《产经新闻》发表书评(https://www.sankei.com/article/20220210-FWCYYSQ2SZOR5PLUJSWPHFMTPA/)。

附:宮家邦彥書評中譯稿

“改變中國“的活動家

上週我讀了一本關於中國的書,這是很長時間以來第一次值得一讀的一本書。你認識一個叫楊建利的人嗎?他是在美華人,中國著名人權人士,1963年出生於中國山東省。畢業於北京師範大學數學系,加洲大學伯克利分校數學博士,哈佛大學政治經濟學博士。 1989年天安門事件發生時回國,被當局標記為支持民主化運動,1998年開始在美國全面開展民主活動。 2002年,他秘密返回中國,視察中國勞工運動,被捕,被控間諜罪和非法入國罪,被判處五年有期徒刑。他於2007年出獄並被驅逐出境,但同年年底在美國恢復民主化運動,並繼續以哈佛大學研究員的身份在國會作證和講學。

高素質的知識分子

當得知楊先生比作者小10歲時,我突然想起了從2000年起在北京工作不到四年的時光。那個時候,像楊先生這樣的優秀青年自由派共產黨員在中國學界也不少。他們中的許多人在 1989 年經歷了天安門事件。令我驚訝的是,中國有“知識分子也有可以適當地討論民主和人權的人物”。楊建利先生是這様中國的知識分子的象徵之一。

楊建利在中國監獄中度過了其人生的近 10% 的時間。一個男人在基督教信仰的支持下度過了殘酷的監禁生活,最終應一名虐待自己的警衛的請求,支持其女兒在美國生活的。 《讓我們改變中國》一書是楊先生20年來(2000-2020)各種言論的集合。筆者提前拿到並閱讀了原定於2月15日出版的書,但楊先生關於民主、人權、天安門事件、監獄事件的言論,都是寶貴的東西,在今天的中國是絶不會聽到的。十多年前,他在美國國會就北京奧運會和維吾爾族問題提出了各種建議,至今仍備受關注。如果你有興趣,請閱讀本書。

對日本的建議

楊在這本書中說:“自1989年以來,中國共產黨的傳統意識形態已經崩潰,民族主義和國家利益取代了共產主義理想,日本成為方便的標的。於是,他向日本提出建議。

(1)中國的擴張主義、和不民主的政府不利於日本的安全和民主生活方式。

(2)日本可以通過支持中國的民主化和改善人權狀況來化解中國人民對日本的不滿情緒。

(3)日本作為亞洲最強的民主國家,應該對中國的民主化更有信心和道德責任感。

(4)日本對中國人權和法治狀況的重視不夠。建議日本調整對華傳統外交戰略。

這是中國優秀知識分子靈魂的吶喊,但理解的方式因人而異。楊先生還說,“日本的朝野應該明白,即使日本對不起中國人民,也從來沒有對不起對中國共產黨。”即使像楊建利先生這樣的人處於一個位置未來要領導中國,真正解決楊潔篪所説的“中日100年仇恨”還需要時間。

儘管如此,讓像楊先生一樣多的高素質中國人回國管理內政外交,符合包括日本在內的國際社會的利益。從這個意義上來說,《讓我們改變中國》這本書也是一本值得一讀的好書。

总浏览量 12,558 total views

【转载请加上出处和链接:https://yibaochina.com/?p=244874