来源：华盛顿邮报（The Washing Post）
作者：Keith B. Richburg
译者：仁者乐山yibaochina.com
11月14日，在雅加达，印度尼西亚总统候选人普拉博沃·苏比安托（Prabowo Subianto）（右）与副总统候选人吉卜兰·拉卡布明·拉卡（Gibran Rakabuming Raka）（Adek Berry/AFP/Getty Images）yibaochina.com
印度尼西亚总统佐科·维多多（Joko Widodo）——被称为佐科威（Jokowi）——被禁止明年竞选第三个任期。到目前为止，他在官方上对继任者持中立态度，但已表示倾向于他的国防部长、昔日的竞争对手普拉博沃·苏比安托（Prabowo Subianto）。yibaochina.com
原因何在？佐科威的儿子吉卜兰·拉卡布明·拉卡 (Gibran Rakabuming Raka) 是普拉博沃的副总统竞选搭档。吉卜兰的出现预示着这个世界第四人口大国和第三大民主国家将出现一个新的政治王朝。yibaochina.com
这也预示着，不仅是印尼，东南亚其他发展中的民主国家也面临令人担忧的事态发展。由于全球民主国家——包括美国和欧洲——面临着越来越大的威胁，世界几乎不需要更多的民主倒退。但这种情况可能已经在东南亚发生着，那里的民主依然脆弱——政治日益成为家族企业。yibaochina.com
在菲律宾，总统小费迪南德·马科斯 (Ferdinand Marcos Jr.) 是已故被废黜独裁者的儿子和同名者，这个独裁者在上世纪七八十年代的任期就是盗贼统治和戒严暴行的代名词。被称为“邦邦”（Bongbong）的小马科斯去年以压倒性优势获胜，取代了受欢迎但任期有限的总统罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）。小马科斯任命杜特尔特的女儿萨拉（Sara）为副总统竞选伙伴，这让他的竞选之路更加顺畅。yibaochina.com
在今年的泰国大选中，西那瓦（Shinawatra）家族重新掌权。被罢黜的前总理他信·西那瓦（Thaksin Shinawatra）的女儿贝东丹・西那瓦（Paetongtarn Shinawatra） 被任命为“为泰党” (Pheu Thai party)的领袖，该党在投票中名列第二。为泰党随后击败了第一名的“前进党”（Move Forward），与军方结盟组建了新政府。yibaochina.com
他信在自我流放15年后，泰国国王减少了他因腐败和滥用权力而被判处的八年刑期，他信得以凯旋回国。此后，他开始重新控制自己长期资助的政党。yibaochina.com
在今年这个过去了的夏天，柬埔寨长期执政的首相洪森在执政30多年后终于下台，但他仍保持着对执政党“柬埔寨人民党”的控制，并指定其子洪马内（Hun Manet）继任首相。yibaochina.com
柬埔寨议会选举既不自由也不公平，其特点是洪森许多长期亲信的子女获得上位，他们将与洪马内一起组成新内阁。Tea Seiha 从他的父亲 Tea Banh 手中接任国防部长。内政部长Sar Kheng将职位移交给了他的儿子Sar Sokha。yibaochina.com
许多国家都有显赫的政治王朝——加拿大有特鲁多（Trudeaus）家族，印度有甘地家族，美国当然也有肯尼迪家族、布什家族和克林顿家族。然而，美国的这些家族近来在投票箱前的日子却越来越难过。想想杰布和乔治·P·布什，或者希拉里·克林顿。与此同时，肯尼迪王朝出现了分裂，许多知名成员公开与小罗伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）由阴谋驱动的独立总统竞选活动保持距离。yibaochina.com
相比之下，在东南亚，政治王朝却在蓬勃发展。1990年代冷战结束后，民主化浪潮席卷全球，在这个长期由军事政权统治的地区，选举——甚至是被操纵的选举——变得更加普遍。但是，民主规范和制度，包括政党，仍然远不如其他地区发达，这使得知名度和血统成为获得政治权力的关键途径。这些王朝也反映了该地区长期存在的严重不平等，财富、教育机会和政治权力仍然是极少数精英家庭的特权。yibaochina.com
以东南亚最贫穷的国家之一柬埔寨为例。几乎所有接管政府部门的年轻的权贵子弟都受益于海外教育。新任首相洪马内毕业于美国军事学院，并获得纽约大学硕士学位和英国布里斯托大学（University of Bristol）博士学位——这是大多数柬埔寨人只有做梦才能梦到的机会。yibaochina.com
让亲属担任重要政治职务是领导人在任期结束后扩大影响力、保护其遗产的一种方式——在某些情况下还能保护家族财富。yibaochina.com
但是，王朝使该地区的政治僵化、停滞不前，导致不平等现象长期存在、精英阶层根深蒂固、腐败现象愈演愈烈。如果这种模式持续下去，在中国将其专制制度奉为典范、全球民粹主义抬头之际，普通民众可能会对民主感到幻灭。yibaochina.com
如果说印尼总统的儿子成为潜在的副总统令人意外，那是因为政治圈外人佐科维的当选本应标志着对王朝的抛弃。yibaochina.com
1998年，一场反对腐败、勾结和裙带关系的民众起义推翻了苏哈托总统长达30年的独裁统治。在苏哈托之后，一项名为“去集权化”（decentralization）的计划在全国范围内推行地区选举，一批没有血统或军方关系的新政治家崭露头角——其中包括出生于贫民窟的前家具制造商佐科威，后来成为雅加达省长。yibaochina.com
佐科威36岁的儿子吉卜兰经营着一家煎饼连锁店，并担任苏拉卡尔塔(Surakarta)市长，他没有达到竞选总统或副总统的法定最低年龄40岁。但该国最高法官为他破了例。由于法官安瓦尔·乌斯曼 (Anwar Usman) 是佐科威的妹夫，因此有家族交易的嫌疑。yibaochina.com
如果像一些民意调查显示的那样，印尼选民对即将卸任的总统的儿子竞选国家第二高职位感到反感，那么家族伎俩可能就不会奏效。二月份的选举可能会让印尼最终打破该地区王朝政治的模式，为民主注入必要的动力。但选举也可能表明，旧式的精英政治依然根深蒂固，只是换了新面孔和新家庭而已。yibaochina.com
印度尼西亚人将选举新的总统、议会和地区官员。该地区民主的未来可能取决于他们的选择。yibaochina.com
原文链接：https://www.washingtonpost.com/opinions/2023/11/28/southeast-asia-political-dynasties-rise/yibaochina.com
