来源：台北时报（Taipei Times）
作者：Joseph Bosco
译者：Fredyibaochina.com
战略思想家卡尔·冯·克劳塞维茨曾说过：“战争是另一种形式的政治”，而投资大师沃伦·巴菲特则说：“关税是一种战争行为”。yibaochina.com
这两句格言都适用于中国，中国长期以来一直在多条战线上与美国及其他西方国家进行政治、经济和信息战。从发展态势看，中国对台湾、菲律宾和日本的威胁和冒犯行动，以及对朝鲜施加于韩国的鲁莽行动的支持——朝鲜的行动可能重新引发朝鲜战争，这都实际上导致了全球冲突的早期阶段。yibaochina.com
美国前总统巴拉克·奥巴马和乔·拜登，以及现任总统唐纳德·特朗普，都对俄罗斯在乌克兰战争升级可能引发第三次世界大战的前景感到恐惧，尽管特朗普真诚地支持俄罗斯总统弗拉基米尔·普京对乌克兰的“精明”侵略。yibaochina.com
然而，美国对台湾事实上独立的支持，同样有可能引发灾难性的大国冲突。拜登曾五次表示将使用武力保卫台湾，试图阻止中国国家主席习近平履行其长期以来宣称的“征服台湾”的意图。然而，他的每一次威胁都被其政府后续较为温和的声明所掩盖。yibaochina.com
迄今为止，特朗普对台湾的言论较为温和，甚至指责台湾“窃取”美国芯片技术，并在军事防御方面有所缩减，但他在关税问题上对中国挥舞着大棒。美中在互惠关税问题上的僵局，是一场意志的较量，直接关系到中国对台采取行动后可能出现的动态对抗。yibaochina.com
这两种情况的动态相似。特朗普的关税是对中国共产党数十年来对西方基于规则的经济交易进行无情欺骗、窃取和歧视的回应。中国回应特朗普的初步惩罚性举措，是对美国出口产品加征关税。yibaochina.com
如今，升级的危险威胁着一场全面贸易战的前景，这场战争将带来灾难性的经济后果，实际上就是一场经济核冬天。双方都不愿先退缩，担心其声誉在国内外受损。解决这一信誉困境的办法很简单，就是由一个双方都信任的第三方介入并主持一次会谈。yibaochina.com
与贸易战类似的安全问题更加危险。中国持续威胁台湾，而美国则将自身与台湾的民主安全松散地捆绑在一起。然而，美国立场中蕴含的战略模糊性，让北京——以及世界上许多人——都心存疑虑，怀疑美国是否会冒着引发第三次世界大战的风险，去保卫一个特朗普一再指责其安全薄弱、不劳而获、窃取美国技术和繁荣的地方。yibaochina.com
与贸易战不同，武力冲突一旦爆发，将更难结束，因为其涉及人员伤亡、有形基础设施和装备以及民族自豪感的投入。与贸易战一样，这场冲突也可能由中国发起——中国长期以来一直对台湾及其其他邻国采取威胁和冒犯行动。如果中国公开对台湾本岛或金门等较小岛屿采取行动，或对台湾主要港口实施封锁，都将引发美国的回应，其回应将仅限于攻击中国空军、海军或两栖部队的谨慎军事行动——这是国际法授权的集体自卫行为。yibaochina.com
如果中国不停止侵略，反而将攻击范围扩大到防御中的美军，那么战争升级将开辟新的冲突战线，严格来说是对美国宣战。届时，美国不仅有理由攻击中国境内反美侵略的源头，还有其他军事目标。全面核战争的恶性循环将由此开启。yibaochina.com
任何一方都可能在任何时候退出升级的阶梯，但无情的力量会继续推进，并希望对方先退缩——而这种可能性是不可预测和不可知的。唯一能确保避免这种末日景象的方法就是从一开始就不要启动这一进程——也就是说，中国在升级周期开始之前就停止其咄咄逼人的言辞和行动，只依靠和平的说服和其治理体系的吸引力来鼓励台湾选择加入中华人民共和国。yibaochina.com
此外，美方鼓励这种和平前景的唯一方法是让中国相信，如果攻击或试图封锁台湾，与美国的战争及其所有危险的不可预知因素都将不可避免。特朗普有能力向他的“朋友”习近平传递这一信息——但他有勇气和政治意愿吗？yibaochina.com
