公民力量：祝賀洛桑森格博士連任西藏政治領袖

Congratulatory Letter to Dr.Lobsang Sangay for His Reelection as the Tibetan Political Leader

 

Initiatives for China/Citizen Power for China wishes to extend its heartiest congratulations to Sikyong Lobsang Sangay on his reelection as the temporal Tibetan leader.

 

In the eyes of Tibetan voters, his wise stewardship of that office!!!s heavy responsibilities earned him a second term. At the same time, this second such election fairly administered after a vigorous campaign among several candidates, demonstrated the strength of Tibetans!!! democratic values, and vindicated the decision of His Holiness, the Dalai Lama, five years ago, to separate Tibetans!!! secular governance from his spiritual leadership.

 

Dr. Sangay!!!s Central Tibetan Administration has not only led the continued development of political, economic, educational, and social institutions in Dharamsala. He has also been a leader and spokesman of the aspirations of six million Tibetans, including their far flung diaspora. His understanding of these two demanding roles has been matched by his abilities as the statesman that merging both tasks requires.

 

Dr. Lobsang Sangay has clearly committed his mind and spirit to uniting Tibetans of different views and to explaining their issues and concerns to the leaders of other countries as well as to the other peoples from China now living around the globe. In this regard, he has shown both leadership and sensitivity to the paramount issue of peacefully resolving the future of Tibet — a goal to which Initiatives for China has long subscribed.

 

So we offer Dr. Sangay best wishes for a second term as Sikyong, which we are confident will be even more innovative, productive and uplifting for Tibetans than his maiden voyage. And, we congratulate the Tibetans, themselves, for showing the world their continued commitment to democratic values, and for taking another important step on the road to unity, peace, and freedom for all Tibetans.

 

祝賀洛桑森格博士連任西藏政治領袖

 

公民力量衷心祝賀西藏司政洛桑森格連任藏人行政中央司政。

在藏人選民的眼中，他在上一屆任期中所承擔的重任和他的英明領導，為他贏得了第二個任期。與此同時，本次選舉在幾個候選人之間的激烈而公平的競爭，展示了西藏人民的民主價值觀的力量，也證實了尊者達賴喇嘛于五年前提出的決定的正確性，即把西藏人民的世俗治理與他的精神領導力分離。

桑格博士領導的藏人行政中央不僅引領了達蘭薩拉的政治、經濟、教育、和社會制度的持續發展。他還一直是實現六百萬藏人的願望的領導人和代言人，其中包括遠離故鄉的藏人。他對這兩個具有挑戰性的角色的理解與他的能力相匹配，作為政治家，他有能力把兩項任務需合為一體。

洛桑森格博士做了明確承諾，要把他的思想和精神貢獻給團結具有不同意見的藏人的事業，並向其他國家的領導人以及如今生活在全球各地的各族中國人解釋他們的問題和關注點。在和平解決西藏未來的最重要的問題上，他表現出了領導力和敏感性。這也是公民力量長期宣導的目標。

因此，我們向桑格博士送上最良好的祝願，祝願他在作為西藏司政第二個任期內能更加創新、高效和激勵人心，對此我們充滿信心。我們也祝賀藏人向世人展示了他們對民主價值觀持續的承諾，並在藏人團結、和平和自由的道路上又邁出了重要一步。

《公民议报》首发，转载请注明:文章来自公民议报

---