来源：加美财经翻译/江淳编辑
转载自：中国数字时代
近日，乌克兰第一夫人叶莲娜·泽连斯卡娅（Elena Zelenskaya），在她的Facebook（脸书）页面上发表了一封致全球媒体的公开信。
【正文】
最近，世界各地很多媒体纷纷提出采访要求。这封公开信，就是我的答复，也是我从乌克兰发来的一份证词。
一个多星期以来发生的事情，让人难以置信。此前，我们有一个和平的国家，城镇和村庄都充满了生机。
2月24日那天，我们一觉醒来，听到的是俄罗斯入侵的消息。坦克碾过了乌克兰边境，飞机进入了我们的领空，导弹发射器包围了我们的城市。
尽管俄罗斯的宣传机构一再重复，这是一次“特别行动”，但事实上，这是对乌克兰平民的大规模屠杀。
也许这次入侵中最可怕和最具破坏性的是儿童伤亡。八岁的爱丽丝死在奥赫蒂尔卡的大街上，当时她的祖父试图保护她。还有来自基辅的波琳娜，她和父母都死于炮击。14岁的阿尔谢尼被飞机残骸击中头部，由于猛烈的炮火，救护车无法及时赶到，他没能获救。
当俄罗斯说它“没有对平民发动战争”时，我第一个喊出这些被谋杀的儿童的名字。
我们的妇女和儿童现在住在防空洞和地下室里。你很可能看到过在基辅和哈尔科夫的地铁站拍摄的这些图片，大人们、他们的孩子和宠物躺在地上，被困在地下。对一些人来说，这只是战争的后果，对乌克兰人来说，这是一个可怕的现实。
在一些城市，由于对民用基础设施进行肆意和蓄意的轰炸和炮击，当地的家庭连续几天无法走出防空洞。
这场战争是针对平民百姓的，而且不仅仅是通过炮击。
有些人需要重症监护和持续治疗，但他们现在无法接受治疗。在地下室注射胰岛素容易吗？还是在猛烈的炮火下拿到哮喘药物容易？更不用说成千上万的癌症患者，他们必须接受的化疗和放疗现在被无限期推迟了。
对这些无辜的人发动战争是双重罪行。
我们的道路上挤满了难民。看看这些疲惫的妇女和儿童的眼睛，他们背负着离开所爱的人，和他们所熟悉的生活的痛苦和心碎。那些把他们带到边境的男人们流泪作别他们的家庭，然后勇敢地回来为我们的自由而战。毕竟，尽管发生了这些恐怖事件，乌克兰人并没有放弃。
侵略者普京认为，他将对乌克兰发动闪电战。但他低估了我们的国家，我们的人民，以及他们的爱国主义精神。乌克兰人，无论政治观点、母语、信仰和民族如何，都无比团结。
尽管克里姆林宫的宣传员们吹嘘，乌克兰人会把他们当作救世主，用鲜花欢迎他们，但他们却被燃烧弹阻挡在外。
我感谢被袭击城市的市民，他们协调一致，帮助那些需要帮助的人。那些继续在药店、商店、公共交通和社会服务部门工作的人表明，在乌克兰，生活才是赢家。
我感谢那些为我国公民提供人道主义援助的人，并感谢你们的持续支持。我们的邻国慷慨地开放边境，为我们的妇女和儿童提供庇护，感谢你们在侵略者让我们无法这样做的时候，保护了他们的安全。
致全世界所有团结起来支持乌克兰的人们。我们看到了你们！我们在这里目睹了一切，并感谢你们的支持。
乌克兰想要和平。但乌克兰将捍卫其边境，捍卫自己的身份。在这些问题上我们永远不会屈服。
我向你们呼吁，亲爱的媒体：继续报道这里正在发生的事情，继续展示真相。在俄罗斯联邦发动的信息战中，每一项证据都是至关重要的。
我用这封信来作证，并告诉世界：乌克兰战争不是一场‘在某地’的战争。这是一场发生在欧洲，靠近欧盟边境的战争。乌克兰正在阻止明天可能以拯救平民为借口，入侵你们城市的军队。
对我和我的人民来说，上周发生的情况看起来似乎很夸张，但这就是我们今天生活的现实。我们不知道它会持续多久。如果我们不阻止威胁要发动一场核战争的普京，对我们任何人来说，世界上将无安全之地。
我们会赢！因为我们团结。我们在对乌克兰的热爱下团结一致。
荣耀属于乌克兰！
