yibaochina.com
原文载于《华盛顿邮报》yibaochina.com
原文标题：This is what a post-Putin Russia should look likeyibaochina.com
作者：阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny ）yibaochina.com
译者：冬雁yibaochina.com
2022年9月30日yibaochina.com
普京对乌克兰发动罪恶战争，其理想的和现实的结局将会是什么样？ — 如果我总结西方领导人所表达的主要观点，他们的底线是：俄罗斯（即普京）决不能赢得这场战争，乌克兰必须保持一个能够自卫的独立的民主国家。yibaochina.com
他们的观点是对的，但这只是一种策略。总体战略必须旨在确保俄罗斯及其政府在没有胁迫的情况下，不想再自主发动战争，并且不再认为战争具有魅力。 这无疑是有可能的。目前，发动侵略战争的冲动只是来自俄罗斯社会的少数人。yibaochina.com
在我看来，当前西方战略的问题不在于其目标模糊，事实上他们忽略了一个问题：当这一战略的既定目标实现后，俄罗斯将会是什么样？即使他们的战略取得了成功，世界会不会发现自己最终面对的却是一个更具侵略性的政权、一个饱受怨恨和帝国主义幻想困扰的国家？— 尽管这个国家受到制裁，但其庞大的经济仍处于永久军事动员状态，其核武器保证它不会因为屡屡国际挑衅和各种冒犯行为而受到惩罚。yibaochina.com
不难预见，即使遭到惨痛的军事失败，普京仍然会宣称自己输给的不是乌克兰，而是输给了为摧毁俄罗斯而联手出击的“西方联盟和北约”。yibaochina.com
然后，借助他惯用的后现代国家的象征物——从宗教偶像到红旗，从陀思妥耶夫斯基到芭蕾舞 — 他将发誓要建立一支战无不胜的强大军队，制造前所未有的强大武器，让西方在蔑视我们的那一天无比后悔，并将复兴我们伟大祖先的荣耀。yibaochina.com
从此以后，我们将看到一个新的循环开始：不断发生混合战争和挑衅冲突，最终升级为一系列新的战争。yibaochina.com
为了避免这种情况出现，对于所有在这场战争中寻求和平的人来说，战后俄罗斯的问题必须是战略的核心，而非仅仅是其中的一部分。 如果没有一个确保从根本上解决俄罗斯问题的计划，实现长期目标是不可能的。 俄罗斯侵略性的和不稳定的根源必须从根斩断，这是有可能的，只有这样我们才能看到这场战争的战略胜利。yibaochina.com
俄罗斯正在发生什么？
我们需要了解俄罗斯正在发生的一些重要事情：yibaochina.com
首先，对乌克兰国家以及这个国家可能成功的嫉妒，是俄罗斯后苏维埃强权的固有特征，也是俄罗斯第一任总统叶利钦的执政特点。 但是自普京执政以来，特别是乌克兰自2004 年开始的橙色革命之后，对乌克兰欧洲取向的仇恨以及将其变成一个失败国家的愿望，不仅对普京本人，而且对他这一代的所有政治家来说，都是一种根深蒂固的不可摆脱的痴迷追求。yibaochina.com
从俄罗斯的官员到普通民众，控制乌克兰是所有具有帝国主义思维的俄罗斯人最重要的信条。在他们看来，俄罗斯与附属国乌克兰的结合，将使俄罗斯成为一个“重生的苏联和帝国”。在这种观点主导下，没有乌克兰，俄罗斯只是一个没有称霸世界机会的国家，乌克兰所取得的一切都是从俄罗斯拿走的。yibaochina.com
其次，有一种观点认为，战争不是灾难，而是解决所有问题的手段。这种观念不仅仅是普京高层所信奉的哲学，在他们看来，还是一种被人类生活和进化验证了的实践。自从第二次车臣战争让鲜为人知的普京成为俄罗斯最受欢迎的政治家以来，通过格鲁吉亚战争、吞并克里米亚、顿巴斯战争和叙利亚战争，从过去的23年里，俄罗斯精英们学到了永不言败的规律：战争无需付出昂贵的代价就可解决国内所有的政治问题，它会让民众支持率飙升，不会对经济造成任何重大伤害，而且最重要的是，胜者无需承担任何责任。 无论发生什么情况，迟早都会有不断轮换的西方领导人来找我们谈判。无论他们的动机是什么— 选民的意愿或者赢得诺贝尔和平奖的愿望 — 这些都不重要，重要的是，只要你表现出必要的坚韧和决心，西方最终都会来向我们寻求和解。yibaochina.com
人民不想要战争
不要忘记，美国、英国等西方国家，在政治上有很多人因为支持这场或那场战争而遭遇滑铁卢失去了自己的职位。 在俄罗斯根本就没有这样的事情。在这里，战争总是意味着利益和成功。yibaochina.com
第三，因此， 寄希望于普京被他的另一位精英所取代，因而从根本上改变这种对战争的看法，特别是改变对“苏联遗产”战争的看法，至少是幼稚的。简单来说，精英们从经验中知道战争是有效的，并且比其他任何事情都更有效。 一个很好的例子可能就是梅德韦杰夫 — 一位西方曾经寄予厚望的前总统，这位有趣的梅德韦杰夫曾参观过推特总部。今天，他发表的言论如此咄咄逼人，以至于看起来像是普京的讽刺漫画。yibaochina.com
第四，好的消息是，无论亲政府的社会学家们怎样信口开河，这种对乌克兰嗜血痴迷的言论在权力精英之外并没有得到广泛传播。yibaochina.com
这场战争提高了普京的支持率，因为它极大地调动了社会上一部分人的帝国主义意识。新闻中充满了战争，媒体每天都在消费战争，国内问题退居幕后：“乌拉！我们满血复活，我们强大无敌，我们得到世界承认！” 然而，侵略成性的帝国主义没有绝对的统治地位。他们没有形成稳固的大多数，他们甚至需要不断宣传来维持他们的信仰，否则普京就不必将这场战争称为“特别军事行动”，并将那些使用“战争”一词的人关进监狱（莫斯科市议会的一名议员最近因此而被判入狱七年），普京也就不会担忧派遣义务兵参战，也不会像现在这样不得已在戒备森严的监狱中为他的军队寻找士兵。我所在的“流放地”已经有几个人被直接“抽到前线”去了。yibaochina.com
战争的一方是整个精英阶层
毋庸置疑，宣传和洗脑是有效果的。然而我们可以肯定地说，莫斯科和圣彼得堡等主要城市的大多数居民以及年轻选民都对战争和帝国主义歇斯底里持批评态度。 乌克兰人遭受的恐怖灾难和无辜者被残酷杀害显然在这些选民的灵魂中引起了共震。yibaochina.com
因此，我们可以做如下表述：yibaochina.com
毫无疑问，是普京发动了对乌克兰的侵略战争，他的目的是为了解决国内政治问题。 但是战争中真正的一方是整个精英阶层和权力体系，代表着永无止境自我滋生的俄罗斯帝国威权主义。 任何形式的对外侵略，从外交辞令到直接战争，都是这些精英存在的有机形式，而乌克兰是他们最喜欢的首选目标。 这种自我复活的帝国威权主义是俄罗斯的真正诅咒，也是其所有麻烦的根源。 尽管历史经常给我们提供机会，但是我们无法摆脱它。yibaochina.com
避免过去的错误重蹈覆辙
俄罗斯最后一次这样的机会是在苏联解体后，但是国内的民主公众和当时的西方主要领导人犯了一个可怕的错误，他们同意叶利钦领导集团提出的拥有高度集中领导权的总统制共和国模式。让一个好人掌握很多权力似乎是合乎逻辑的。yibaochina.com
然而，不可避免的事情很快就发生了：好人变成了坏人。 首先他自己发动了一场战争（车臣战争），然后，在没有正常选举或正当程序的情况下，他将权力移交给了以普京为首的愤世嫉俗的和腐败的苏维埃帝国主义者，他们发动了数次战争和无数的国际挑衅。现在，他们又在折磨一个邻国，并犯下了让世代乌克兰人和我们自己的孩子永远不会原谅我们的可怕罪行。yibaochina.com
今天，在苏联解体 31 年后，我们看到了一个清晰的模式：选择议会民主制的国家（如波罗的海国家），正在发展并成功地成为欧洲的一部分。 选择总统议会模式的国家（如乌克兰、摩尔多瓦、格鲁吉亚），一直面临着社会持续不稳定，并且进步甚微。 那些选择总统掌握强大权力的国家（如俄罗斯、白俄罗斯和中亚共和国），已经陷入僵化的威权主义。他们中的大多数人不断卷入与邻国的军事冲突，并梦想着拥有自己的小帝国。yibaochina.com
未来模式 — 议会制共和国
简而言之，战略胜利就是让俄罗斯回到关键的历史关口，让俄罗斯人民自己做出正确的选择。yibaochina.com
俄罗斯未来的模式不是“强大的力量”和“坚定的铁腕”，而是和谐、理解和兼顾全社会利益。 俄罗斯必须成为一个议会制共和国，这是阻止帝国威权主义无休止循环的唯一途径。yibaochina.com
有人可能会争辩说，议会制共和国不是灵丹妙药。 然而，有什么可以阻止普京或他的继任者贏得选举並完全控制议会呢？yibaochina.com
当然，即使是议会制共和国也不能提供百分之百的保證。 很有可能我們正在目睹议会制的印度在向威权主义转变。议会民主制的土耳其在夺取政权后转变为总统制。自相矛盾的是，议会民主制的匈牙利恰恰是欧洲普京粉絲俱乐部的核心。yibaochina.com
西方必须表明立场,“ 议会制共和国”这个概念过于宽泛
我认为，这种补救措施最重要的一点是，彻底削减个人手中的权力，由议会多数党派组建政府，建立一个独立的司法系统，并扩大地方和地区政府的权力。这样的权力机构在俄罗斯全部历史中尚史无前例，我们迫切需要建立起这样一个权力机构。yibaochina.com
至于说普京的政党可能完全控制议会，答案很简单：一旦真正的反对派被允许进入议会，一党独裁将是不可能的。一个大党执政？是的。多数党派联合执政？有可能。但是，一党独裁？绝对不能！俄罗斯现在有太多人想要过上正常生活，而非对扩张领土想入非非，而且每年都有更多这样的人。他们只是现在还没有选票。yibaochina.com
当然，改变俄罗斯的普京政权，选择国家的发展道路，不是西方的事情，而是俄罗斯公民的任务。尽管如此，对俄罗斯这个国家极其部分精英实施制裁的西方，应该尽可能明确其对俄罗斯议会制民主的战略构想。无论如何，我们绝不应该重蹈1990年代西方愤世嫉俗的错误。那时后苏联的精英们被告知：“你们可以做你们想做的任何事情，只要当心你们的核武器，并为我们提供石油和天然气。“即使在今天，我们还听到愤世嫉俗的声音重复类似的话语：“你们必须撤军，在你们自己国家可以做任何想做的事情。“战争一矣结束，西方的使命也就完成了。如此，随着俄罗斯2014年吞并克里米亚，西方”履行“了自己的使命。而今天我们看到的结果却是，2022年欧洲爆发了全面战争。yibaochina.com
反对不断自我复制的威权主义
这是一种简单、诚实和公平的做法：俄罗斯人民当然可以自由选择自己的发展道路。但是西方国家也可以自由选择与俄罗斯关系的形式、是否解除制裁，以及确定此类决择的标准。俄罗斯人民和俄罗斯精英不需要被迫做出选择，他们需要一个明确的信号和解释，为什么这样的选择会更好。yibaochina.com
至关重要的是，议会民主对于普京周围的许多政治派别来说，也是一个理性且可取的选项。议会民主为他们提供了保持自身影响力的可能性和争夺权力的机会，同时也确保他们不会被更具侵略性的团体摧毁。yibaochina.com
战争是在每天不断变化的各种因素的影响下作出至关重要的决策。因此，我赞扬欧洲领导人在支持乌克兰方面不断取得的成功，同时督促他们不要忽略这场战争的根本原因。对欧洲和平与稳定的威胁是极富侵略性的帝国威权主义，它在俄罗斯不停地自我复制。战后的俄罗斯，与后普京时代的俄罗斯一样，注定会一次又一次地变得咄咄逼人，成为好战的普京主义。鉴于俄罗斯当前的发展模式，这是不可避免的。只有议会共和国才能阻止这种情况的发生，这是俄罗斯成为好邻居的第一步，俄罗斯应该成为一个帮助解决问题而不是制造问题的好邻居。yibaochina.com
译者注：阿列克谢·纳瓦尔尼是俄国反对派领袖，克里姆林宫的批评家。2020年这位著名的普京反对者遭遇化学毒剂谋杀，被接到德国接受治疗后侥幸存活了下来。2021年1月返回莫斯科随即被拘捕，后被判刑入狱9年。此文是他的律师团队从狱中带出来的手稿，并于2022年9月30日在《华盛顿邮报》上英文首发。yibaochina.com
yibaochina.com
