来源:change.org
作者:Dr. Kai Vogelsang
译者:冬雁yibaochina.com首发

尊敬的联邦总理先生:yibaochina.com首发

今天,我们—汉堡汉学家—向您致此公开信,因为我们非常担心 HHLA 计划将汉堡港 Tollerort 集装箱码头的股份出售给中国远洋航运公司 COSCO。我们要对这笔交易发出紧急警告——因为我们既关心汉堡又关心中国人民。我们担心汉堡港的码头会落入一个近年来肆无忌惮镇压其人民的独裁政权手中,它给汉堡和德国带来的政治风险远远超过预期的经济利益!yibaochina.com首发

这笔计划中的交易是中国对其“海上丝绸之路”的一系列投资计划的一部分:这些投资绝不是遵循纯粹的经济逻辑,而是受地缘政治驱动。中国系统地利用经济影响力来扩大其政治权力,从较小的投资变成了对整个港口的彻底收购,例如在汉班托塔(斯里兰卡)和比雷埃夫斯,经济援助变成了政治影响力。最后也是最重要的一点是,立陶宛的案例表明,中华人民共和国的政治领导层试图让欧洲盟友相互对抗内斗。yibaochina.com首发

即使是对汉堡码头部分的收购也不是纯粹的商业交易,这是高度政治化的交易。中远海运公司是一家与中共直接挂钩的国有企业:几乎所有的公司领导层,包括CEO,都担任中共党的高职。随着中远集团的收购——尤其是参与管理——中国共产党将对托勒罗特码头产生相当大的影响。有媒体报道,中国大使馆警告德国公司不要抵制这笔交易,这已经暗示了交易合同签署后的预期后果。yibaochina.com首发

过去两年,中华人民共和国不仅制裁了“不顺从”的国家,还制裁了批评中国侵犯人权的欧洲议员和学者;欧盟将中国认定为“系统性挑战对手”,联合国也谴责中国犯下了“危害人类罪”。中国领导人赞同俄罗斯对乌克兰的侵略战争,并公开威胁要对台湾进行军事入侵。对台湾的武力威胁在中国的最新事态发展中显得愈加真实。鉴于这一威胁,就应该禁止向中国国有公司出售德国关键基础设施。我们要问,中共对台军事入侵这种“最坏情况”是否已经在总理府得到充分考虑?yibaochina.com首发

计划中的交易不仅是对许多西方伙伴国家的一记耳光,这也是对德国商业和科学部门为减少对中国的依赖所做努力的嘲弄。包括汉堡大学在内的大学被敦促停止与孔子学院的合作以及与中国的合作项目,企业被迫改变其供应链。在这种情况下德国政府允许中国在汉堡港进行大规模投资,这将严重损害德国政治的信誉。yibaochina.com首发

请注意,我们并不是主张与中国“脱钩”。我们仍然认为,与中国的贸易、政治合作、文化和科学交流是重要和可取的。但鉴于中国最近的政治事态发展,合作与交流不能再一切照旧,经济利益不能凌驾于自由价值观和安全利益之上。中国政府非常清楚如何捍卫自己的“核心利益”,他们永远也不会同意类似的投资协议在本国发生,比如在上海港口。我们也不应该同意在汉堡港发生。yibaochina.com首发

尊敬的总理先生,我们深知给您写这封公开信将给我们带来什么样的危险后果,因为我们知道在可预见的将来这封信将危及我们前往中国或在那里进行学术研究。但是我们想要让您知道,这件事对我们有多么重要。我们呼吁您同样认真对待,并禁止将 Tollerort 的集装箱码头出售给中远集团。yibaochina.com首发

发起人:
Dr. Kai Vogelsang 教授
25.10.2022yibaochina.com首发

中文翻译:张冬yibaochina.com首发

德语原文链接:https://www.change.org/p/verhindern-sie-den-verkauf-des-terminals-tollerort-an-coscoyibaochina.com首发

yibaochina.com首发

【议报首发,转载时请务必在正文之前加上出处和链接:https://yibaochina.com/?p=248121
【作者观点不代表本刊立场】