杨建利 Aaron Rhodes
中译稿：Anna Yunpeng Chen
【编者按: 这是一篇杨建利博士和美国政治学者Aaron Rhodes先生今天发表在美国重要刊物《国会山》（The Hill）上的文章 （原文链接 https://thehill.com/opinion/international/498463-have-the-courage-to-recognize-taiwan#.XsV_etWvoKU.twitter），该文倡导美国放下双重标准、突破41年思维牢茧、承认现实与台湾建交，并论述新冠疫情消减了以往美国顾虑的因素，无论从道义上还是从现实战略上，此时是与台湾建交实施双重承认的最佳时机。此文刚刚发表就引起美国国会和外交决策层的关注。《议报》记者Anna Yunpeng Chen 将该文翻译成中文，《议报》在此发表，以飨读者。2020年5月20】
最近发生的事件生动地证明，美国应该与台湾或中华民国(ROC)建立正式的外交关系。在中共统治的中华人民共和国（中国）试图掩盖新冠肺炎疫情，操纵世界卫生组织，造成了全球公共卫生危机的同时，台湾的反应却是世界上最透明、最负责任、最人道和最有效的。极力阻止台湾参加世界卫生大会的中国一直试图在危机中抢占优势，有时甚至不惜销售有残次健康产品获利，它对持批评意见的人进行恐吓，甚至恣意地对一名批评自己的大学屈从附和中国要求的澳大利亚学生进行骚扰和驱逐。https://foreignpolicy.com/2020/05/14/i-criticized-my-universitys-ties-to-the-chinese-government-now-i-face-expulsion/
不承认台湾已经成为一种不可容忍、不合情理、不能自圆其说的矛盾，损坏了美国的尊严和信誉。卡特时代的“一中”政策基于一个前提，即承认中华人民共和国有助于将其政权转化成美国和其他国家的一个值得信赖和可靠的伙伴，另外，基于双方都声称对台湾和中国大陆均拥有统治权，因此不能承认两个中国。
现实显明，这两种前提都是错误的。中国在新冠病毒疫情中的恶劣行为还在以通过黑客攻击其他国家疫苗研究的形式继续着，这仅是证明该国融入自由世界秩序不仅失败，而且破坏了国际规范和制度的完整性的最新证据而已：想想在天安门广场对和平示威者的屠杀吧；想想维吾尔族的集中营；想想活摘人体器官；想想对持不同政见者的迫害；想想大规模电子监控和审查；想想在中国境内发生的一系列其他道德暴行，而北京方面却强迫其他国家在国际场合上对这些保持沉默，自己却接管邻国声称拥有主权的岛屿并拒绝谈判。中国已经成为，或者说它一直以来都是一个流氓国家，基于暴力、而非征得民意的高压警察国家，一个与现代世界的理想格格不入的国家，一个通过鼓励和支持其他独裁统治者而破坏这些理想的国家。
另一方面，台湾却是一个先进的民主社会，一个经济和科学强国，也是美国的重要盟友，每年与美国间的商品和服务贸易价值近1000亿美元；这个国家驻扎着200名美国外交官，在一个巨大的我们不能称其为“大使馆”的新建筑里器起居办公。如今，台湾已认同自己是一个主权国家，而且无意控制大陆中国。
今天，只有少数小国承认台湾，以对抗中国的欺凌。当一些国家像41年前美国所做的那样，最终屈服于中国的压力时，华盛顿方面就谴责这些国家，似乎自己不曾这样做。例如，去年9月，当所罗门群岛从承认台北转为承认北京时，副总统迈克·彭斯(Mike Pence)拒绝与所罗门群岛领导人商讨发展伙伴关系的会见，并重新评估了对所罗门群岛的援助。(https://www.reuters.com/article/us-taiwan-diplomacy-usa-solomons/u-s-reassessing-aid-to-solomon-islands-after-taiwan-ties-cut-idUSKBN1W32RL?rid=88752).
北京方面警告—或者威胁：承认台湾将会给国际社会带来“事与愿违”的后果。长期以来，由于担心扰乱中共敏感的神经，损害美-中关系，华盛顿在台湾问题上一直缺少勇气，缩手缩脚。但这场大流行扰乱了整个世界使以前的前提都瓦解了：脱钩想更大规模展开，北京方面的强势行为正在产生反弹，越来越陷于孤立，它亟需出口市场和外交伙伴来重振经济，重获国际信誉。
我们生活在一个幻想正在痛苦地从国际政治中消失的时代，中国对台湾的主权主张曾经是一种残留的幻觉，我们相信中国、台湾和国际社会都会在这个幻觉消失后变得更好。
正如John Bolton （美国前白宫安全顾问）二十年前所写的那样（https://www.taipeitimes.com/News/insight/archives/2000/02/03/0000022655），同时承认台湾和共产主义中国，就意味着承认现实。中国共产党不代表台湾人民，也永远不会代表台湾人民。更重要的是，美国永远不会允许台湾被共产主义中国武力吞并。对台湾的军事攻击将在中国和美国之间引发一场毁灭性的战争，并将摧毁台湾本身。承认这个现实会让美、台、中外交、国防和安全交涉公开正当化。这样中国和美国仍就可以继续发展关系。在这场病毒灾难中，中国和美国的分歧正变得更加公开而不遮掩，而美国通过现实主义和诚实的政策可以获利更多，而不是失去更多。
相信美国人民希望同中国人民和台湾人民都建立友谊。美国希望中国–一个遵守规则、尊重国内外人民权利的中国–成为其贸易、社会和国际发展的伙伴。与台湾关系正常化将是一剂促醒剂，将帮助中国摆脱操控台湾的失败（这是一个中国无法实现的目标），继续前进。或许，只有美国和其他民主国家把中国当作一个应该负责任的成年人对待，额不是姑息迁就，中国才会成为一个负责任的成年人。果真如此，世界将更变得更安全、更健康。
