副标题:北京对香港精英的攻击,其后果可能比这一流行病还要严重。yibaochina.com首发

来源:《外交家》:https://thediplomat.com/2022/02/chinas-insistence-on-zero-covid-in-hong-kong-has-a-deeper-meaning/ 2022年2月18日yibaochina.com首发

翻译首发 议报:https://yibaochina.com/?p=245209yibaochina.com首发

作者:William Neeyibaochina.com首发

译者:莎莎yibaochina.com首发


图片来源:Depositphotosyibaochina.com首发

在经历一个巨大的高峰后,随之而来的是一个显著的下降:这似乎就是传染性极高,但致命性相对较低的新型冠状病毒的奥密克戎(Omicron)变体在世界许多国家和地区的表现。yibaochina.com首发

在过去两年的大流行病中,香港的新冠病例和死亡人数比世界上大多数地方少。但在过去几周,香港经历了一个严重的病例高峰;仅在2月16日就记录了超过四千个病例。由于疫情爆发,出现了长长的检测线,新的限制措施将公众集会限制在两个人以内,而且由于从中国大陆运来的普通蔬菜受到干扰,超市里出现了混乱。yibaochina.com首发

正是在这种情况下,2月16日,《文汇报》和《大公报》这两家与中央政府中联办有密切联系的报纸发表了中国共产党总书记习近平关于香港新冠疫情的“重要指示”。根据习近平的指示,香港政府必须“调动一切力量和资源,采取一切必要措施,确保香港人的安全和健康,确保社会稳定”。 这些文件指出,香港政府必须“坚决执行他的指示”。yibaochina.com首发

习近平对香港作出明确指示,仿佛这只是中国的任何其他地区。这本身就值得注意,因为这离中英联合声明和基本法中所承诺的香港“高度自治”又远了一步。yibaochina.com首发

但在此举之前,可以说更重要的是与北京有关的公共知识分子攻击犬如何归咎香港在奥密克戎问题上的失败。这些官员的声明预示着一些令人担忧的趋势:中国政府对新冠病毒的态度正在变得意识形态化,对香港政府完全服从北京的施压增加,香港作为“亚洲的世界城市”正在缓慢地逆全球化,甚至有可能对被认为有双重忠诚的香港精英进行新疆式的运动。yibaochina.com首发

寻找替罪羊yibaochina.com首发

什么人或事应该为香港混乱的奥密克戎局势负责?yibaochina.com首发

对于北京的权势人物来说,罪魁祸首不是变异体的传染性,而是香港精英阶层的腐败的西方同情心。yibaochina.com首发

2月7日,中共的官方报纸《人民日报》发表了一篇文章,称“零感染”是香港对抗该病毒的科学选择。文章说,“零感染”是国家的“大政方针”,在这个关键时刻,一些人“不负责任地”批评零感染战略,建议采取“与病毒共存”的态度。yibaochina.com首发

文章认为这种做法是一种“躺平”;这是一个中国网络俚语,意味着在工作中只做最基本的事情,作为应对社会压力和中国紧张工作文化的一种机制。文章还指出了非零感染策略会有风险的其他原因:即香港的人口密度极高,老年人的比例很高,而且这一脆弱人群的疫苗接种水平很低。yibaochina.com首发

将攻击升级到11级:指责分裂的忠诚度yibaochina.com首发

2月9日,中国港澳研究会会长田飞龙写了一篇专栏文章,重申了《人民日报》的许多观点,但他把谩骂和影射提高到了众所周知的11级。在《纽约时报》的一篇报道中,他被认为是中央政府对香港采取强硬政策的顾问和支持者,他将未能执行零感染政策的责任完全归咎于行政长官林郑月娥和香港的公务员,并嘲讽地将他们称为香港的“AO党们”(意思是行政官员党)。他写道:yibaochina.com首发

“因为行政长官并不会说“零感染”,且她是“坏先例的始作俑者”,所以其他公务员更不会去做。香港政府官员还只是以老港英公务员的心态“做做样子”,以敷衍的态度对待“零感染”,口是心非地、被动地执行[“零感染”],结果只是靠运气[成功],不成功就忘乎所以,“躺平”着等待何时能得到“西方”方法的许可,因为其基本价值观、生活方式和家庭利益都与西方紧密相连。”yibaochina.com首发

在田看来,西方政府无法实施有效的零感染战略,而是奉行一种“社会达尔文主义”,允许“一群人被淘汰”:即老年人、底层人士和弱势人群。相比之下,中国坚定地相信,在确保其全体人民的健康方面,零感染是一个基本价值问题。在田看来,香港的“AO党”真正相信西方的方法是唯一的选择。yibaochina.com首发

为了证明这种尖锐的攻击不是一次性的,2月10日,全国政协委员、并在深具影响力的亲北京智库“一国两制研究会”担任执行主任的张志刚在《明报》上写道:“香港的执政精英们在骨子里一直相信英美的方式”。张认为,这些精英们表面上与中国的政策保持一致,但实际上他们的内心是分裂的。yibaochina.com首发

寓意yibaochina.com首发

如果奥密克戎的行为像它在南非、欧洲和美国那样,香港目前的激增将很快消退。但政府处理这股浪潮的方式,以及北京精英们看待香港相对失败的方式,可能会产生持久的影响。yibaochina.com首发

首先,这些猛烈的攻击可能会给香港政府带来巨大的压力,迫使其不计成本地实施类似于零感染的策略。就在田飞龙攻击香港精英的第二天,政府顾问梁卓伟建议可能需要在全市范围内进行封锁,以防止病例上升到每天28,000例的水平。yibaochina.com首发

第二,虽然零感染的功效和科学价值存在争议(公平地说,部分西方的观察家认为这是最好的办法)但无论科学和政策价值如何,既然零感染政策已经被赋予了强烈的意识形态色彩,中国政府就更难退缩。零感染是一项值得骄傲的“大政方针”,表明中共的制度与”所谓的”西方民主国家有什么不同,有什么优势。换句话说,这种冠冕堂皇的言辞可能会使习近平在不再有意义的情况下长期采取零感染的做法。yibaochina.com首发

第三,香港长期以来一直自称为“亚洲的世界城市”,并充当中国通往西方的桥梁,但在接下来的几个月里,在一个非常实际的层面上,香港可能被迫在中国和西方之间做出选择。正如田所警告的,如果香港停止执行零感染政策,最终,香港将只能开放与西方的边界,而不能开放与大陆的边界。yibaochina.com首发

在香港的西方商人抱怨进入香港的检疫时间过长,这使他们无法回家看望家人和进行商务旅行。这些问题可能会继续存在,因为香港当局选择大陆的压力将是巨大的。随着外国居民的离开和全球企业的迁移,将香港与大陆连接起来的优先次序可能无意中导致这个城市缓慢地逆全球化。同时,2月14日,香港政府与大陆当局成立了五个负责处理疫情的工作组,预示着未来大陆会有更紧密的参与和援助。yibaochina.com首发

最后,也是最不吉利一点:对香港精英的攻击表明,对地方官员进行新疆式的整顿并不是没有可能。作为中国对新疆社会进行全面整顿的一部分—其中估计有100万人被法外拘留,儿童被送到普通话教育的孤儿院,汉族干部到维吾尔族和其他以穆斯林为主的少数民族家中访问—除此之外政府还开展了清理所谓“两面派”维吾尔族干部和知识分子的运动。这针对的据称是那些声称忠于中国共产党,但被指控同情维吾尔族历史和文化的人—在中国共产党的逻辑中很容易与“分裂主义”相混淆。许多维吾尔族干部因此而被拘留或解雇。yibaochina.com首发

然而,在某种程度上,新疆的“两面派”运动反映了中国远离曾经被允许的相对文化多元主义的一个结果。相反,在习近平的领导下,中国正处于一个更加同质化和同化的过程中,朝着单一的民族和语言认同方向发展。这种趋势在新疆、内蒙古和西藏地区的教育中很明显,那里现在正大力推行只使用普通话的政治化教育。习近平甚至否定了以前对中国各民族已经表现出的有限的宽容和尊重,他强调打造“中华民族的集体意识”,作为“新时代”民族工作的主线。根据这一思路,隐含的意思是,与中国北方腹地的语言传统、历史和思维方式不同的地方官员根本不可信,包括香港人。yibaochina.com首发

现在,北京的声音反映了这种关于分裂忠诚的语言,不仅在几乎没有任何证据的情况下指责香港精英对西方的双重忠诚,而且还明确引用了“两面派”的术语。田飞龙说,鉴于这种“两面性……仅仅批评是不够的”,香港政府和社会存在问题,需要通过“支持”和“指导”来解决。yibaochina.com首发

当然,能否在香港开展像新疆那般规模的“两面派”运动,还有待观察。但是,随着许多反对派政治家被拘留,五十多个公民社会组织被关闭,新闻自由被削减,香港的亲北京精英们可能会发现,他们是下一个任人宰割的对象。yibaochina.com首发

yibaochina.com首发

【议报首发,转载时请务必在正文之前加上出处和链接:https://yibaochina.com/?p=245209
【作者观点不代表本刊立场】