副标题:俄罗斯对乌克兰的入侵明显违反了中国近六十年来一直坚持的神圣原则。中国没有余地在坚持其核心价值观的同时对这一结论进行微调。yibaochina.com首发

 来源:《报业辛迪加》(Project Syndicate) 2022年3月10日yibaochina.com首发

原标题:How China Can End the War in Ukraineyibaochina.com首发

译文链接:https://yibaochina.com/?p=245383yibaochina.com首发

作者:Stephen S. Roachyibaochina.com首发

译者:莎莎yibaochina.com首发

黑文 – 我最近的评论文章《只有中国能阻止俄罗斯》,在关于乌克兰可怕战争的日益激烈的讨论中,激起了双方的强烈争论。虽然西方大多数人认识到在非常时期需要采取非常行动,并同意中国在解决冲突方面可以发挥重要作用;但那些同情俄罗斯对边境安全和北约扩大感到忧虑的人认为,中国没有理由参与其中。然而二者都提出了一个明显而重要的后续问题:中国到底能做什么来恢复乌克兰的和平与稳定?yibaochina.com首发

中国可以在三个关键领域采取主动。首先,中国国家主席习近平应该呼吁召开20国集团领导人紧急峰会,重点是在这场冲突中实现立即和无条件的停火,并制定一个谈判和平的议程。G20现在是公认的危机中全球行动的论坛,它在2008年底激发了世界主要经济体对全球金融危机的协调应对的支持。中国和俄罗斯都是成员,因此G20今天可以发挥类似的作用。为了证明他对这一努力的个人承诺,习近平应该打破他在大流行病后的封锁协议(他已经24个月没有离开中国),亲自出席会议—俄罗斯总统弗拉基米尔-普京也应该出席会议。yibaochina.com首发

第二,中国可以为人道主义援助做出巨大贡献。在来自乌克兰的二百多万难民中,儿童至少占一半(预计这一数字将迅速上升到至少四百万),针对周边收容国的人道主义支持的需求无疑是迫切的。中国应该向联合国儿童基金会—世界上最大的受难儿童救济机构—无条件捐赠五百亿美元。yibaochina.com首发

第三,中国可以支持乌克兰的重建。俄罗斯残酷的轰炸行动一直旨在粉碎乌克兰的城市基础设施。乌克兰政府目前认为与战争有关的基础设施损失在一百亿美元左右,这个数字在未来几天和几周可能会急剧上升。对于一个2020年人均GDP排名世界第120位(按购买力平价计算)的国家来说,重建将是一项紧迫但非常繁重的任务。中国应该利用其对现代基础设施的无以伦比的关注,向乌克兰提供总额为三十五亿美元的专门的冲突后支持,包括但不限于其“一带一路”倡议(乌克兰自2017年以来一直是该倡议的成员)和中国主导的亚洲基础设施投资银行的基础设施相关活动。这就是中国的马歇尔计划时刻。yibaochina.com首发

我提出的计划远非完美。但当乌克兰在燃烧,其人民,特别是其儿童遭受深不可测的苦难时,它肯定胜过延长这场悲惨战争的替代方案。是的,它可能使中国处于一个不舒服的位置。但领导力从来都不是轻而易举的。欧洲可以说正处于一场75年来从未见过的战争的边缘,现在是中国崛起的时刻。不要搞错了:这场战争不仅仅是关于欧洲。与第二次世界大战不同的是,这场冲突使两个核超级大国走上了危险的对抗之路,正如普京本人所说:“后果……是你们整个历史上从未见过的。”yibaochina.com首发

只有中国能让普京清醒过来。面对西方的残酷制裁,他一直毫不退缩。结果,俄罗斯的经济正处于内爆的边缘。如果没有俄罗斯与中国刚成立一个月的“无限”伙伴关系的支持,这种情况迟早会发生。对普京来说,中国远比西方制裁所带来的任何痛苦更重要。yibaochina.com首发

此外,中国继续将与俄罗斯的伙伴关系置于其对世界和平的更广泛责任之上,所面临的潜在附带损害正变得越来越明显。随着西方继续加大对俄罗斯的严厉制裁力度,美国高级官员现在正公开讨论中国的连坐问题,正如我所警告的那样。中国需要迅速采取行动,在它发现自己处于迅速蔓延的制裁的交叉点之前,要防止这种可能性。yibaochina.com首发

对于一个深具原则性的国家来说,这个选择其实是很明显的。自五十年代中期周恩来时代以来,中国一直坚定地致力于和平共处五项原则,包括尊重国家主权和领土完整、互不侵犯和不干涉他国内政。俄罗斯对乌克兰的入侵明显违反了这些神圣不可侵犯的原则。中国没有余地在坚持其核心价值观的同时对这一结论进行微调。yibaochina.com首发

当然,正如其最近与俄罗斯的伙伴关系协议所强调的,中国对北约的扩张和俄罗斯的边境安全表示关切。同样,这也是中国可以在G20紧急论坛上带头论证这些关切的出发点。在承担领导地位的过程中,中国将有充分的机会在权衡风险和解决这场辩论中扮演诚实的中间人角色。但战争必须首先结束。yibaochina.com首发

在过去的十年里,习近平一直在坚定而有条不紊地为中国规划一条新的道路。有时,他的言辞激昂;沉浸在一个世纪的屈辱之后的复兴,到2049年“现代社会主义国家”的大国地位,以及最近世界上最大人口的“共同繁荣”的愿望中。然而,在某些时候,他的言辞开始变得空洞。这次危机需要的不仅仅是口号和承诺。这是中国的机会,以表明它愿意加紧努力,实现其长期追求的负责任的全球领导地位的目标。yibaochina.com首发

这很可能给世界其他国家带来棘手的问题。但这是我们的问题。毕竟,我们西方国家在防止这场悲剧方面没有做得特别好。这个信息值得反复强调。只有中国能阻止俄罗斯。yibaochina.com首发

关于作者 Stephen S. Roach:yibaochina.com首发

耶鲁大学教员、摩根士丹利亚洲区前主席、《不平衡:美国和中国的依赖性》(Unbalanced: The Codependency of America and China) (耶鲁大学出版社,2014年),和即将出版的《意外的冲突》(Accidental Conflict) 的作者。yibaochina.com首发

yibaochina.com首发

【议报首发,转载时请务必在正文之前加上出处和链接:https://yibaochina.com/?p=245383
【作者观点不代表本刊立场】