副标题：俄罗斯的侵略行为在北京引起了焦虑，然而习近平在他“最好的朋友“普京身上已经押注了太多。yibaochina.com
来源：《华尔街日报》 2022年3月15日yibaochina.com
原文链接：https://www.wsj.com/articles/dont-count-on-china-mediate-ukraine-war-russia-putin-talks-negotiation-xi-jinping-taiwan-nato-11647376630yibaochina.com
作者：陆克文（Kevin Rudd）yibaochina.com
译者：莎莎yibaochina.com
在白宫国家安全顾问杰克-沙利文和中国高级外交官杨洁篪周一在罗马会面之前，由于北京最近谈及它希望看到停火以及它对调解的潜在兴趣，许多西方国家希望北京在俄罗斯入侵乌克兰之后会限制其对俄罗斯的支持，甚至帮助结束冲突。yibaochina.com
七个小时的会议结束后，美国发表了一份三句话的总结，指出会谈很激烈，涉及包括乌克兰在内的一系列忧患。yibaochina.com
与此同时，中国官方媒体关于这次会议的报道重演了中国在乌克兰问题上的标准立场。北京捍卫国家主权和领土完整的原则，并表示，虽然它”不希望看到乌克兰目前的情况”，但国际社会需要”从乌克兰的历史中找出真正的原因和问题”。这是一个暗号，相当于承认俄罗斯因北大西洋公约组织的扩张而拥有合理的安全忧患。“中国不会容忍任何错误的信息和抹黑中国的行为，”报告继续说，大概是指美国向国际媒体提供的情报，警告俄罗斯向中国提出军事装备的要求。yibaochina.com
从表面上看，习近平的立场似乎没有什么变化；他仍然深深地支持弗拉基米尔-普京的利益，尽管外交部长王毅上周表示中国愿意进行调解。那么，北京的立场是什么？在普京先生对乌克兰的闪电战失败三周后，对基辅的围攻开始了，中国又是如何看待战略和经济现实的？yibaochina.com
这场战争的持续时间、破坏程度和平民伤亡，以及国际和欧洲近乎一致的强烈反应，皆令北京震惊。中国外交官担心在战争期间与俄罗斯走得如此之近，会受到外交政策的打击。中国领导人担心这对全球经济和中国2022年增长前景有影响，而这些在入侵前就已经受到了压力。yibaochina.com
中国上周才将今年的官方增长目标定为雄心勃勃的5.5%。李克强总理承认，实现这样的增长”并不容易”。由于习近平先生在2017年之后的”向国家倾斜”以及对私营部门的打压，中国的经济已经处于摇摇欲坠的状态。yibaochina.com
现在，商品价格暴涨对北京来说更是一个问题。能源价格的飙升尤其给世界上最大的石油和天然气进口国带来了麻烦。谷物价格上涨对习近平先生来说也是一个政治问题；他在3月6日的演讲中专门责备中国的立法机构不要”松懈我们在粮食安全方面的努力。” 俄罗斯和乌克兰—世界上两个最大的小麦出口国之间的战争对中国来说来得太晚了。据中国农业部长称，暴雨使中国面临着“可能是历史上最糟糕的一次”小麦收成。yibaochina.com
然而，中国因乌克兰而产生的最大的经济担忧是对其金融机构的二次制裁风险。如果有任何机构被判定违反了美国和盟国对俄罗斯的制裁，中国就会受到影响，因为它依赖于迅捷的全球金融信息传递系统。yibaochina.com
尽管这场战争给中国带来了越来越多的经济和外交成本，但仍然没有证据表明北京将改变对莫斯科的战略，或站出来调停俄罗斯和乌克兰之间的战火。以下是四个原因。yibaochina.com
首先，中国和俄罗斯在2月4日签署的联合战略框架仍然完全有效。该框架预示着莫斯科和北京之间的战略合作”没有限制”。该文件反映了普京先生和习近平先生在过去七年中建立的深厚的个人关系。习近平先生很可能对采取任何可能扰乱俄中关系的行动保持警惕，因为北京从这种关系中获得了战略利益。与庞大的北方邻国关系良好，中国从中获得的最大好处是，习近平先生几乎可以只关注他的主要战略对手—美国。这两个国家在挑战美国领导的自由国际秩序方面有着共同的利益。yibaochina.com
第二，虽然北京担心欧洲对中国支持俄罗斯持负面看法，但它相信它可以控制其在布鲁塞尔和其他地方受到的任何利益损害。上周，法国总统埃马纽埃尔-马克龙和德国总理奥拉夫-肖尔茨参加了与习近平先生举行的关于潜在调解的虚拟峰会。这使北京的强硬派人士得出结论：虽然与欧洲人的关系会有一段坎坷的时期，但这些问题可能是暂时的。yibaochina.com
第三，习近平先生很可能对乌克兰军队的抵抗、俄罗斯推进的缓慢以及入侵所产生的欧洲团结的程度感到惊讶。但在没有北约直接干预的情况下，他也许期望俄罗斯在冲突中取得可接受的军事成果。yibaochina.com
最后，即使习近平先生决定进行干预以结束战争，谁也不清楚中国能为谈判桌带来什么，而不会永久疏远这个被他称为”最好朋友”的人。中国能提出什么能让普京先生接受的建议？yibaochina.com
这并不排除中国改变对乌克兰立场的可能性。但迄今为止，北京一直在谈论调解的角色，而没有实践。yibaochina.com
在中国的政治体系中，习近平先生永远不会犯错。对于那些主张在体制内对乌克兰问题作出实质性改变的人来说，问题在于中国对俄罗斯和乌克兰的立场是由高层推动的。习近平先生的本性从来就不是退缩。yibaochina.com
但是，乌克兰的持久战给习先生带来了危险。共产党内有人质疑他的战略判断，因为他背离了邓小平保持低调的外交政策智慧。还有人质疑他的经济判断，因为他对中国私营部门采取了行动，而中国的私营部门在过去35年里一直在推动中国的经济增长。还有一些人正在观察和等待来自香港的新冠病例在大陆的爆发，这将削弱习近平先生在过去两年中的国内政治主张，即中国对这一流行病的处理是正确的，而美国和西方则完全错误。yibaochina.com
这些因素加在一起，将在今年秋天的党的第二十次代表大会上成为一种强大的政治鸡尾酒，习近平先生将在会上为他的统治寻求批准。如果普京本人因乌克兰问题而倒台，那么习近平先生面临的政治压力将是非常巨大的。yibaochina.com
作者介绍：yibaochina.com
陆克文（Kevin Rudd）是亚洲协会的全球主席，也是《可避免的战争：美国与习近平的中国之间灾难性冲突的危险》（The Avoidable War: The Dangers of a Catastrophic Conflict between the U.S. and Xi Jinping’s China）一书的作者，该书将于3月22日出版。他曾在2007-2010年和2013年担任澳大利亚总理。yibaochina.com
