俄罗斯朋克抗议团体Pussy Riot新发行的音乐视频《柴卡》中的镜头。(Denis Sinyakov)
莫斯科——她们穿着警察制服和网眼袜，用鞭子抽打蒙着头的犯人，在牢房里对他们用水刑。这些妆容精致的女子兴高采烈地把一沓沓现金扔向空中，大肆挑逗观众。
周三，俄罗斯朋克抗议团体Pussy Riot发布了一则音乐视频，潇洒地回归公众的视野。视频对该国总检察长尤里·柴卡(Yuri Chaika)进行了猛烈的抨击。2012年，正是他将该团体的三名成员送入监牢。
这是对俄罗斯刑事司法制度的黑色讽刺。视频中的女子扮成狱警，用说唱的方式大肆谈论金钱，并用高温熨斗折磨一名男子。
“我指挥着这里的反腐战争，确切地说，我指挥着腐败，”Pussy Riot的团长娜杰日达·托罗克尼科娃(Nadezhda Tolokonnikova)唱道。这指向的是柴卡办公室的高层被控犯下恶行一事。
指控由反腐活动人士阿列克谢·A·纳瓦尔尼(Aleksei A. Navalny)于去年底提出。纳瓦尔尼称，柴卡的儿子和一名副总检察长的妻子奥尔加·洛帕蒂娜(Olga Lopatina)共同拥有希腊一家豪华酒店和瑞士的多处别墅。
洛帕蒂娜的前夫和俄罗斯南部臭名昭著的有组织犯罪团伙“查帕克帮”(Tsapok)有往来。洛帕蒂娜否认有瓜葛，并控告了纳瓦尔尼。
柴卡本人否认有不当行为。克里姆林宫发言人德米特里·S·佩斯科(Dmitri S. Peskov)表示不会对涉及一名联邦官员已长大成人的儿子的指控发表评论。
托罗克尼科娃是该抗议团体2012年遭定罪的 三名成员之一。当时，她们在莫斯科基督救世主大教堂(Cathedral of Christ the Savior)举办了一场抗议音乐会。2014年俄罗斯索契冬奥会开幕前，托罗克尼科娃和另一名乐队成员玛丽亚·阿列希娜(Maria Alyokhina)按照一项特赦法的规定获释。获释前，她们已在狱中服了一年零九个月的刑。另一名成员叶卡捷琳娜·萨姆采维奇(Yekaterina Samutsevich)被假释。
在视频中，脸上带着淘气微笑的托罗克尼科娃扮演的是她的老对手柴卡。
“我爱俄罗斯，我是爱国者，但我可以生活在瑞士，”她唱道。
这些年轻女子跟着尖细的旋律摇摆着身体，在富丽堂皇的布景中对着丰盛的美食狼吞虎咽，面对镜头搔首弄姿。其中一人戴着鸟面具，意指柴卡，因为他名字的意思就是“海鸥”。托罗克尼科娃时而像张开翅膀一样挥舞双手，时而用手指比成手枪的样子。
在一幅加装了相框的俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京的画像下，托罗克尼科娃吃着一个刷成了金色的面包。视频中还有对俄罗斯牢狱生活的微妙暗示，比如撒在桌上的糖画的跳棋棋盘。棋子也是糖块做的。
“要谦恭，学会服从，不要担心物质财富，”托罗克尼科娃讽刺地唱道。
“儿子，你要是真担心生活中的物质问题，那就永远忠于普京，儿子，”托罗克尼科娃轻声说唱。
“要想杀人不偿命，就要忠于老板。”
翻译：陈亦亭
转自纽约时报
