王天安｜堅守和盼望是一種力量
我要感谢「自由之家」授予我父親王炳章「年度自由獎」殊榮，並讓我有機會在這裡講述他的故事。但首先，我想緬懷一位已故的特殊朋友——弗雷德·希亞特（Fred Hiatt）。在很大程度上正是因為有弗雷德，以及有他代為發聲奔走，我父親此刻才得享這一殊榮。雖然弗雷德已經離我們而去，但他為我們家所做的一切仍持續地溫暖著我們，為此我要特別向他致以敬意。
我父親是一名中國政治犯，他因為從事民主運動而被判處終身監禁，迄今已經在獄中服刑長達22年。在歷經中共的文化大革命及其他政治運動和清洗之後，我父親在加拿大攻讀博士學位期間被民主的價值深深吸引，對中國實現民主矢志嚮往。於是，他放棄了醫學生涯，轉而投身追求他認為中國人民早該享有的基本自由。在被他的祖國放逐之後，他花了 20 年時間在世界各地增廣見聞，一心要致力於中國的民主轉型。
2002 年，我父親在越南旅行時被綁架到中國。在那裡，他被中國警方逮捕，受到秘密審判，被判處終身監禁。從那以後，他一直在單獨關押的情況下服刑，這使他的身心健康都遭受了毀滅性打擊。
儘管我們一家盡了一切努力去營救，我父親卻已經在冰冷的鐵窗中被囚禁了20多年，這難以接受的殘酷現實令我錐心般地痛苦。父親剛被捕時只有 54 歲。在那以後的漫長歲月裡，他摯愛的雙親相繼離世。他有了六個未曾相見的孫子孫女。眼下，他最親近的、對他最盡心盡力的胞妹——我的玉華姑姑，正在與轉移性癌症搏戰。儘管如此，她仍不放棄，拖著病體繼續為營救哥哥而奮鬥不止。這些還只是這個獎項之所以對我的家庭如此有意義的部分原因。
過去這20多年所承載的痛苦難以言表。當然，坐牢的是我父親。但我們整個家族都被他經受的苦難所籠罩。在為營救我父親出獄而輾轉奔走的過程中，我們所經受的無助感和挫敗感如排山倒海，難以盡述。更難以盡述的是他的被囚令我們陷入的情感混沌。從愧疚於我們辜負了他而產生的痛苦和絕望，到因為還想繼續過自己的日子而萌發的罪惡感和羞恥感，凡此種種，讓人就像坐上了地獄般的心理過山車，一眼望不到盡頭。
但這種經歷也是一種饋贈。我自己的許多人生經歷都是在聲援父親的過程中形成的。我很榮幸能有這樣的使命引領我長大成人。它為我提供了方向感、深厚的友誼以及豐富的生活經驗，拓寬了我的視野和眼界。我也很感念今晚有此機會與我六歲的女兒Sol分享這一切，希望她不僅能進一步了解她的外祖父，也能進一步了解我們所生活的這個複雜的世界。
為我父親聲援還讓我結識了一批盟友，他們深深地激勵著我。他們當中包括其他政治犯的家屬——我們之間已建立了心心相印的牢固紐帶。以及我們律師事務所的客戶——在我和哥哥王代時以及朋友亞當共同創建的律師事務所，我們專門從事原告方訴訟，出面代表中國人權活動人士對迫害他們的人提起民事訴訟。他們還包括其他活動家、倡導者和「自由之家」這樣的組織，他們為促進人權所做的貢獻感動著並惠及著我們所有人。
最後我要說的是，我父親的苦難讓我懂得，在這動盪不安的世界中，堅守和盼望是一種強大的力量。在已經遭受了20多年的牢獄之苦之後，要繼續堅守希望並非易事。但無論看起來多麼渺茫，我仍然堅信他終會獲釋。沒有什麼比看到我的父親沒有被遺忘、他所做的犧牲沒有白費、他的傳承仍然具有現實意義更令人振奮的了。為此，我要感謝「自由之家」，感謝它續薪添柴，讓我的父親和我們一家的希望之火能夠生生不息地燃燒下去。（言小義/譯）
王代時｜終有那麼一天
我是王代時（Times Wang），是一名美國律師，也是繫獄的中國民主活動家王炳章的兒子，他作為一名政治犯已被中國政府囚禁了23年，至今仍在監牢中捱著漫漫長夜。
一個令人扼腕的現實，如今也是美國跨黨派的普遍認知，那就是後天安門時代的美國對華政策失敗了。原本指望這一政策能在某種程度上改變中國的政治本性，結果這一預期卻落空了。
問題是，如果你當初有心問問像我父親這樣的人，他們原本可以提醒你：有些事情是必然會發生的。基於他們與中共政權打交道的慘痛的切身經歷，他們原本可以告訴你，六四事件並非反常的偶然現象，也不是什么暫時的挫折，而是中共政權真實本性的一次暴露，周而復始，遲早還會回到若無其事的均值常態。
然而，在過去這35年裡，很少有人會有興趣跟他們這樣的人交談。
事實上，一位跑中國新聞的知名記者最近曾跟我提到，他們的編輯給他們的第一條建議往往就是：少跟異見人士聊天，免得浪費時間。
我可以理解這種情緒。中國異見者社群充滿了個性強烈的異類，有些衝撞的個性在我們慣於維持體面距離的人看來顯得非常離譜。我自己的父親就被有些人視為這樣一個人物。
但我還是想敦促你顧念到，每個異見者都有各自值得洗耳恭聽的反對政權的理由，所有對中國及其未來感興趣的人都應該去了解他們的理由。如果我們當初更貼近一些來聽取他們的故事，並真正汲取了他們在認識政權本性上的教訓，那我們今天的境況說不定會大為不同。
至於我父親，即使單獨關押已長達23年也沒能摧毀他的意志、磨滅他的精神。在最近的一封家書裡，他堅信自己不僅不會死在監獄裡，而且還會比習近平活得更長。願這個預言也能成真，願我們終有那麼一天，都能活著見證一個自由中國的到來。（言小義/譯）
