加拿大安大略美术馆举行艾未未作品展


  安省美术馆举行《艾未未:凭什么?》作品展。主办者说,举办艾未未作品展,是让艾未未与加拿大的民众通过他的作品来对话,并让人们了解一个真实的中国。下面是相关报道。


◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

加拿大安省美术为艾未未作品展举行新闻发布会

自由亚洲电台特约记者 锡红



 
图片:艾未未作品展现场。背景一整面墙为四川地震死难儿童名单。(记者锡红提供)


  安省美术馆为艾未未的作品展《艾未未:凭什么?》举行新闻发布会,主办者说,举办艾未未作品展,是让艾未未与加拿大的民众通过他的作品来对话,并让人们了解一个真实的中国。

  中国当代艺术家及异见人士艾未未的作品展于本周末(17日)起至今年10月27日,在安省美术馆(Art Gallery of Ontario)连续展出两个多月。这是迄今为止艾未未作品唯一一次在加拿大的展出。

  安省美术馆(AGO)于8月14日举办新闻发布会及媒体预展式,美术馆总监泰特尔鲍姆(Matthew Teitelbaum)说,艾未未是一个卓越的当代艺术家,而他要通过抗争才能让别人听到他的声音,这是十分不寻常的。他并表示,很高兴AGO展出艾未未的作品,也是让这位艺术家与民众通过他的作品对话。

  安省美术馆现代及当代艺术作品展览总策划斯科特(Kitty Scott)介绍艾未未时说,无论是那些知道或是不知道艾未未故事的人,都会对他的作品感到好奇,安省美术馆希望这个展览能够唤起加拿大多个层面民众的兴趣。斯科特认为,艾未未曾经在美国生活的经历,对其创作有很大影响:“他对西方现代和当代艺术有深刻的理解,主要来源于他从1981年到1993年曾在美国,其中大部分时间是纽约生活。”

  斯科特表示,艾未未的作品展现了他对普世价值的理解:“同时,他非常注重西方元素和东方艺术的结合,也就是他的文化和社会角色。许多他的作品也展现了他对于东西方双方文化的理解,特别是通过他对普世价值的理解以及向世人提出严厉的诘问。”

  斯科特说,艾未未的一系列作品虽然是在抨击中国当局,同时也对世人提出问题:“他的那些看起来非常激进的问题和态度,并不仅仅是针对中国当局的,也是针对我们所有人的,针对我们今日所处的世界。”

  斯科特介绍说,艾未未的作品形式多样化,尤其是以装置性作品著称,安省美术馆布置其展览动用了近20名义工,加上两名艾未未工作室的技术人员,用了一个多月的时间才完成。

  《艾未未:凭什么?》展出由90年代中至今颇具影响力的代表作40多件,包括大型雕塑、摆设、装置、摄影及影音作品,如《河蟹》、《监视录像》、《摔汉代瓦罐》和《蛇形天花板》等。《河蟹》是将3,000只瓷制的河蟹堆在一起,取“和谐”的谐音,讽刺中国当局压制自由言论,将敏感词语删除,也就是“和谐”掉。

  安省美术馆还将在艾未未作品展的第二天,为艾未未的艺术作品《念出他们的名字》举行大型行为艺术表演,请说华语的数百名义工读出在四川大地震中因豆腐渣工程而遇难的学生名字。

  艾未未长期被中国政府监控,自2011年其护照被没收之后一直不能出国,但他的作品却在国际上各大艺术馆展出。

  以上是自由亚洲电台特约记者锡红从加拿大发来的报道。

2013年8月15日
转载自《自由亚洲电台》中文网站
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/kejiaowen/to-08152013143704.html

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

 
讽刺中国政府剔除异见行为的作品《河蟹》,对不熟悉中国文化的参观者的理解能力是一个挑战。


从川震灾区运回来的废弃钢筋,随@艾未未的展览已经走过了几个国家。(李敏摄)


艾未未一直用特殊的方式表达@一个艺术家对中国发展的关注,他的作品中总是深深的嵌入中国元素。(李敏摄)


泰特尔鲍姆正在预展开幕仪式上讲话。(李敏摄)



盛雪(左)和蒋佳冀身后的这一整扇墙上挂满了5000多个在川震中遇难学生的名字。

艾未未“遥控”作品加国首展

明报加东版



  中国异见艺术家艾未未在加拿大首个艺术展览“凭什么?”(According to What?)即将于本周六在“安省美术馆”(AGO)正式开幕,由于这位艺术家的特殊经历,主办方希望届时除了会吸引大批艺术爱好者之外,那些对艾未未故事感兴趣的参观者亦会令参观人数激增。

  昨日,AGO首次邀请媒体进入刚刚布置好的展览厅,预先体验这位国际艺术大师超过40件艺术作品所带来的震撼效果。在这些展品当中,包括有图片、视频、音频、装置及手工艺作品等,由于其中不少大型作品占用较大空间,AGO共动用了两间大型陈列室及两条走廊才能装下所有的展品。

  AGO总监泰特尔鲍姆(Matthew Teitelbaum)昨日在主持媒体预展开幕式上表示,艾未未是一个卓越的艺术家,但他要通过抗争才能让别人听到他的声音,这是十分令人惊奇的。为此,他很高兴AGO能促成这位艺术家与受众之间的对话。他还宣布该机构将于9月5日通过Skype与艾未未隔空对话,届时公众将有机会看到现场直播的艾未未采访视频。

  AGO现代及当代艺术策展人斯科特(Kitty Scott)告诉记者,艾未未的作品形式多样化,尤其是以装置性作品著称,这次布置展馆的过程中,则动用了近20名义工,加上两名艾未未工作室的技术人员,用了一个多月的时间才完成。

  “艾未未希望知道展览的每个层面,这也是当你和当代艺术家合作的时候,你不能在他们不知道的情况下(对展品)做出任何单方面的改变。”斯科特继续说道:“因此我一直在很紧密的和艾未未及他的工作室联络,以及与Mori Art Museum负责艾未未展览的Mami Kataoka保持紧密合作。”

  至于对展览所能产生效果的期望,斯科特则相信无论是那些知道或是不知道艾未未故事的人,都会对他的作品感到好奇,作为一个公众机构,AGO则希望这个展览联络到广阔层面的受众。

  “这亦是自从我们重新装修以后,第一次展出这样重量级的当代艺术家作品,作为一项主要吸引观众的项目,我希望这次能够十分成功。”

  展览馆即将在本周日,即展览开幕第二日,为艾未未其中一项艺术作品《说出他们的名字/念》(Say their names)举行的义工表演活动,多伦多知名维权人士盛雪就是其中的一名义工。她昨日亦前往参加了预展仪式,和她一同前来的还有被监禁22年的中国异见诗人李必丰的儿子蒋佳冀,两人都将参加周日的活动,在表演中读出在四川大地震中因豆腐渣工程而遇难的学生名字。

  盛雪认为,在没有言论自由的国家里想要行使言论自由的权利,这必将受到巨大的迫害,艾未未就是一个其中的一个例子,然而相对于中国成千上万在还没有成名之前就因言论自由而受到严重打击的艺术家来说,艾未未已经算是比较幸运的一个了。

  此次参加这个义工活动,盛雪希望让西方国家看到的不仅仅是中国社会在过去20多年来的经济发展的一面,而是看到这个“神话”背后的一面。“四川地震实际上就是打破这个神话的一个例子,我们可以看到这些被拉直了的钢筋、几千个死难学童的名字──我们要给多伦多打开一扇看到中国的窗户,他们更应该知道在繁荣背后的这些真实景象。”

  负责为这个义工表演活动策划及导演的本地华裔艺术家黄真昨日在参观完预展之后,立即在Twitter上向艾未未留言说:“你的个展很震撼!能参与构思这个开幕表演,是我的荣幸。我希望星期天的表演能够活出你的精神,让人民去纪念四川地震。希望你能观看网上直播。”

  “凭什么?”展览现已接受网上购票,成人票价25元,青少年16.5元,长者则为21.5元。具体购票方式及展览期间的活动信息可通过 www.ago.net/aiweiwei ,或直接致电416-979-6655查询。

2013年8月15日
原载于《明报加东版》网站
http://www.mingpaotor.com/htm/News/20130815/tae1.htm